1 00:00:08,708 --> 00:00:10,143 Comece a jogar... 2 00:00:10,176 --> 00:00:11,211 ...esteve perto dele tempo suficiente. 3 00:00:11,244 --> 00:00:12,379 Imagens América. 4 00:00:12,412 --> 00:00:13,246 Gostaríamos de agradecer ao... 5 00:00:13,279 --> 00:00:14,814 Antes que você perceba... 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,483 Atrás da luz, os heróis... 7 00:00:16,516 --> 00:00:17,717 As pessoas acreditaram no... 8 00:00:17,751 --> 00:00:19,185 O Natal será... 9 00:00:19,219 --> 00:00:20,553 Então eu disse para minha esposa... 10 00:00:20,587 --> 00:00:21,755 Venda no feriado... 11 00:00:21,788 --> 00:00:22,689 ...teve uma visão de você... 12 00:00:22,722 --> 00:00:23,823 -Mais de 1.100 13 00:00:23,857 --> 00:00:25,258 Experimente... 14 00:00:26,292 --> 00:00:28,194 Você está assistindo a Harmonia Rede Doméstica, 15 00:00:28,228 --> 00:00:31,731 o canal com mais filmes originais de férias. 16 00:00:31,765 --> 00:00:34,167 Esta semana é o Sugarplum maratona de filmes. 17 00:00:34,200 --> 00:00:37,537 Uma semana inteira de favoritos dos fãs filmes de férias. 18 00:00:37,570 --> 00:00:39,172 É uma chance de revisitar 19 00:00:39,205 --> 00:00:41,141 todo o seu Sugarplum favorito momentos do filme, 20 00:00:41,174 --> 00:00:42,842 como salvar o Natal Fazenda de árvores. 21 00:00:42,876 --> 00:00:44,144 Nós fizemos isso. 22 00:00:44,177 --> 00:00:45,845 Namorando um príncipe de férias secreto. 23 00:00:45,879 --> 00:00:48,314 O príncipe secreto das férias você foi? 24 00:00:48,348 --> 00:00:50,417 E quem poderia esquecer dando a cidade 25 00:00:50,450 --> 00:00:53,486 é o primeiro Natal branco obrigado para um globo de neve mágico 26 00:00:53,520 --> 00:00:54,854 do próprio Papai Noel. 27 00:00:54,888 --> 00:00:56,056 Mas espere, tem mais. 28 00:00:56,089 --> 00:00:58,825 Estamos procurando o máximo Casa Sugarplum no campo. 29 00:00:58,858 --> 00:01:01,695 Um tão natalino, A própria Sugarplum 30 00:01:01,728 --> 00:01:03,196 me sentiria em casa. 31 00:01:03,229 --> 00:01:05,265 Decore seus corredores para uma chance de vencer. 32 00:01:05,298 --> 00:01:07,167 Fuja do estresse dos feriados 33 00:01:07,200 --> 00:01:08,635 com a Maratona Sugarplum. 34 00:01:08,668 --> 00:01:12,405 O único Natal perfeito é um Natal Sugarplum. 35 00:01:22,215 --> 00:01:23,883 Jess, oi, é a Emily. 36 00:01:23,917 --> 00:01:25,752 Sim. Eu preciso que você veja se você puder voltar 37 00:01:25,785 --> 00:01:27,821 meu encontro com advogado adversário. 38 00:01:27,854 --> 00:01:29,389 Mantenha-o no DL. 39 00:01:29,422 --> 00:01:32,625 Mas eu sou MIA para terminar um pequenos bolos de férias o mais rápido possível. 40 00:01:32,659 --> 00:01:33,827 O que me lembra, 41 00:01:33,860 --> 00:01:36,930 Ben, Crianças, reunião de família, 12 minutos. 42 00:01:36,963 --> 00:01:38,531 Ok, eu tenho que ir. 43 00:01:38,565 --> 00:01:40,400 Ou esses bolos de frutas são nunca estarei pronto a tempo. 44 00:01:41,868 --> 00:01:42,936 Muito engraçado. 45 00:01:42,969 --> 00:01:45,238 Sim, estou falando sobre meu cozimento. 46 00:01:46,606 --> 00:01:47,640 Nina! 47 00:01:48,375 --> 00:01:49,876 Ah, Nina, este quarto é um desastre. 48 00:01:49,909 --> 00:01:51,611 Vamos, pedi para você arrumar. 49 00:01:51,644 --> 00:01:52,712 Tem certeza que fui eu? 50 00:01:52,746 --> 00:01:54,647 Ruiva, você é alta, cheio de atitude. 51 00:01:54,681 --> 00:01:55,615 Tenho certeza que foi você. 52 00:01:55,648 --> 00:01:57,650 Mãe, preciso me concentrar em aperfeiçoar minha música 53 00:01:57,684 --> 00:02:00,186 para o desfile da véspera de Natal, não na limpeza do meu quarto. 54 00:02:00,220 --> 00:02:01,721 Não. Você precisa se concentrar em suas notas 55 00:02:01,755 --> 00:02:05,291 para que você entre no caminho certo escola depois de se formar. 56 00:02:05,725 --> 00:02:08,595 Faculdade de Música Berklee. Como isso entrou aqui? 57 00:02:08,628 --> 00:02:09,896 Mãe, ouça... 58 00:02:09,929 --> 00:02:10,997 Nós conversamos sobre isso. 59 00:02:11,031 --> 00:02:12,766 Seu pai e eu temos sabia que você adora cantar. 60 00:02:12,799 --> 00:02:14,200 E você é ótimo. 61 00:02:14,234 --> 00:02:15,702 Mas você precisa obter um diploma em algo 62 00:02:15,735 --> 00:02:17,737 que tem perspectivas reais de uma faculdade 63 00:02:17,771 --> 00:02:18,872 isso é mais perto de casa. 64 00:02:18,905 --> 00:02:20,907 Eu não preciso de vocês planejando toda a minha vida por mim. 65 00:02:20,940 --> 00:02:22,676 Não estamos planejando toda a sua vida 66 00:02:22,709 --> 00:02:24,377 apenas por volta dos 30 anos. 67 00:02:24,878 --> 00:02:27,280 Olha, você sabe que queremos o que é melhor para você. 68 00:02:27,313 --> 00:02:29,883 Mas às vezes quando você fala sobre uma carreira como cantor, 69 00:02:29,916 --> 00:02:31,918 você parece um pouco irrealista. 70 00:02:31,951 --> 00:02:33,653 E você parece um pouco desafinado. 71 00:02:34,354 --> 00:02:37,290 OK. Cozinha. Dez minutos. 72 00:02:42,962 --> 00:02:45,298 Um último pequeno toque. 73 00:02:45,331 --> 00:02:46,466 Ben!!! 74 00:02:47,334 --> 00:02:48,802 Acho que deveria ter batido. 75 00:02:48,835 --> 00:02:50,303 Está tudo bem. 76 00:02:50,337 --> 00:02:51,938 Sr. Harrington provavelmente vai me fazer retrabalhar 77 00:02:51,971 --> 00:02:53,940 todo o design de qualquer maneira... novamente. 78 00:02:53,973 --> 00:02:55,342 Mais microgerenciamento. 79 00:02:55,375 --> 00:02:56,976 Eu juro, desde o divórcio dele, 80 00:02:57,010 --> 00:02:58,945 esse cara quer todo mundo quem trabalha para ele 81 00:02:58,978 --> 00:03:00,847 ser tão miserável como ele é, 82 00:03:00,880 --> 00:03:02,015 especialmente durante as férias. 83 00:03:02,048 --> 00:03:03,750 É como se eu estivesse trabalhando para Patinhas 84 00:03:03,783 --> 00:03:05,352 só que em vez de três fantasmas divertidos, 85 00:03:05,385 --> 00:03:06,986 ele é apenas assombrado pelo arrependimento. 86 00:03:07,020 --> 00:03:09,356 Bem, talvez agora seja o momento perfeito 87 00:03:09,389 --> 00:03:12,826 enfrentá-lo, certo? Finalmente coloque-o em seu lugar. 88 00:03:12,859 --> 00:03:15,295 Emily, é dele escritório de arquitetura. 89 00:03:15,328 --> 00:03:16,796 Todo o lugar é o lugar dele. 90 00:03:16,830 --> 00:03:18,365 Ben, querido, eu... 91 00:03:18,398 --> 00:03:19,766 Eu quero. Você sabe que sim. 92 00:03:19,799 --> 00:03:21,468 Mas se eu apenas aguentar firme, 93 00:03:21,501 --> 00:03:23,636 talvez ele me dê essa chance Eu sempre quis, 94 00:03:24,404 --> 00:03:25,805 para construir algo importante. 95 00:03:26,673 --> 00:03:28,441 Bem, falando em importante, 96 00:03:28,475 --> 00:03:29,909 você pode ter certeza de que Max está vestido e pronto 97 00:03:29,943 --> 00:03:31,578 para a reunião na cozinha em 10 minutos? 98 00:03:31,611 --> 00:03:32,512 Hummm. 99 00:03:33,646 --> 00:03:35,882 E eu realmente gosto do aberto conceito para a entrada. 100 00:03:35,915 --> 00:03:37,317 É um fluxo melhor. 101 00:03:42,389 --> 00:03:42,856 Hum. 102 00:03:48,328 --> 00:03:50,797 Ei, você está com boa aparência. 103 00:03:50,830 --> 00:03:53,600 O que é isso? Você ouviu que eu tenho movimentos. 104 00:03:54,434 --> 00:03:56,536 Não, quero dizer, há uma coisinha 105 00:03:56,569 --> 00:03:58,638 Eu tenho trabalhado, mas não consegui. 106 00:03:59,673 --> 00:04:00,640 Agora mesmo? 107 00:04:27,801 --> 00:04:28,935 O que? 108 00:04:28,968 --> 00:04:30,804 Eu também te amo. 109 00:04:31,838 --> 00:04:33,707 Máx. Reunião de família. Vamos. 110 00:04:33,740 --> 00:04:34,974 Oh. O que é isso? 111 00:04:35,008 --> 00:04:36,576 Fazendo outro de seus divertidos vídeos de dança? 112 00:04:36,609 --> 00:04:39,079 Pai, isso é como dizer barbante é um suéter 113 00:04:39,112 --> 00:04:41,414 ou aquela tinta é a Capela Sistina. 114 00:04:41,448 --> 00:04:42,982 O que eu faço é uma forma de arte. 115 00:04:43,016 --> 00:04:45,352 Bem, eu adoraria ver um em algum momento. 116 00:04:45,385 --> 00:04:47,454 Bem, talvez você devesse convidar seus amigos da escola. 117 00:04:47,487 --> 00:04:49,522 Poderíamos fazer uma festa de exibição, faça pipoca. 118 00:04:49,556 --> 00:04:50,957 Não, não, não, não, eu não mostre isso para qualquer um. 119 00:04:50,990 --> 00:04:52,525 Principalmente as crianças da escola. 120 00:04:52,559 --> 00:04:54,594 Estou tendo problemas para encaixar já está aí. 121 00:04:54,627 --> 00:04:55,528 Bem, ei... 122 00:04:55,562 --> 00:04:58,365 Se você quiser alguma indicação acredite ou não, 123 00:04:58,398 --> 00:05:00,834 Eu era muito legal no ensino médio, então. 124 00:05:00,867 --> 00:05:02,869 Eu sou. vou com ou não. 125 00:05:03,670 --> 00:05:05,972 Prossiga. Esconda-se atrás de piadas tudo que você quiser, 126 00:05:06,006 --> 00:05:07,574 mas eu vejo você. 127 00:05:07,607 --> 00:05:09,843 Outros também farão isso, se você estiver um pouco mais aberto. 128 00:05:09,876 --> 00:05:11,378 Obrigado, pai. 129 00:05:11,411 --> 00:05:13,513 Quero dizer, de todos os conselhos você já me deu, 130 00:05:13,546 --> 00:05:14,647 isso não foi o pior. 131 00:05:14,681 --> 00:05:16,916 Você não poderia simplesmente me deixar tem a vitória direta, hein? 132 00:05:16,950 --> 00:05:18,752 Eu sinto que dei você o suficiente. 133 00:05:19,652 --> 00:05:20,353 Huh? 134 00:05:21,554 --> 00:05:25,725 OK. Esta reunião de família é oficialmente chamado à ordem. 135 00:05:25,759 --> 00:05:28,595 Estamos exatamente a uma semana de distância do Natal. 136 00:05:28,628 --> 00:05:29,729 E você sabe o que isso significa. 137 00:05:29,763 --> 00:05:30,997 Por favor não diga a lista de verificação de férias. 138 00:05:31,031 --> 00:05:32,799 A lista de verificação do feriado. 139 00:05:32,832 --> 00:05:36,636 Cinco coisas que minha mãe costumava fazer fazer para tornar o Natal perfeito. 140 00:05:36,670 --> 00:05:39,739 Cinco coisas que nunca fiz fui capaz de fazer 141 00:05:39,773 --> 00:05:41,975 para minha satisfação durante as férias, 142 00:05:42,008 --> 00:05:43,677 não importa o quanto eu tente. 143 00:05:43,710 --> 00:05:45,445 Talvez seus padrões são muito altos. 144 00:05:45,478 --> 00:05:47,380 Talvez você só precise de um plano. 145 00:05:47,747 --> 00:05:48,782 Um plano? 146 00:05:49,683 --> 00:05:52,185 Tudo que faço é planejar. 147 00:05:52,218 --> 00:05:53,586 eu não entendo 148 00:05:53,620 --> 00:05:55,622 como você entra nessa geladeira 10 vezes por dia 149 00:05:55,655 --> 00:05:58,058 e não ver essa lindeza calendário que fiz para você. 150 00:05:58,091 --> 00:06:00,026 Ficou um pouco excessivamente complicado. 151 00:06:00,060 --> 00:06:01,728 Toda a cor machuca minhas retinas. 152 00:06:01,761 --> 00:06:04,731 A questão é que os feriados são um caos 153 00:06:04,764 --> 00:06:06,766 e algo sempre acontece no caminho. 154 00:06:06,800 --> 00:06:08,001 Mas não este ano. 155 00:06:08,034 --> 00:06:10,203 Este é o ano que os Mitchell 156 00:06:10,236 --> 00:06:12,906 tenha um Natal em família perfeito. 157 00:06:12,939 --> 00:06:15,909 Nós apenas temos que verificar tudo nesta lista. 158 00:06:15,942 --> 00:06:19,612 Uma casa lindamente decorada, bastante tempo para a família, 159 00:06:19,646 --> 00:06:21,614 presentes perfeitos, uma linda árvore, 160 00:06:21,648 --> 00:06:25,051 e um Natal mágico memória feita em família. 161 00:06:25,085 --> 00:06:26,519 Você está tomando café? 162 00:06:26,553 --> 00:06:27,787 Desde quando você toma café? 163 00:06:27,821 --> 00:06:29,155 Eu não sou uma pessoa matinal. 164 00:06:29,189 --> 00:06:31,157 Pessoal. Foco. 165 00:06:31,758 --> 00:06:34,060 Ok, olha, eu sei estamos todos ocupados, 166 00:06:34,094 --> 00:06:35,562 mas se trabalharmos juntos, 167 00:06:35,595 --> 00:06:36,863 isso não tem ser uma repetição 168 00:06:36,896 --> 00:06:39,733 do cartão de férias desastre fotográfico no mês passado. 169 00:06:40,767 --> 00:06:43,470 Então, o que você diz, começamos esta noite 170 00:06:43,503 --> 00:06:44,904 depois que chego em casa do trabalho? 171 00:06:44,938 --> 00:06:47,574 Eu adoraria, mãe, mas tenho uma prova final para a qual preciso estudar. 172 00:06:49,009 --> 00:06:50,677 Parece que será tarde. 173 00:06:50,710 --> 00:06:51,978 Talvez outra noite esta semana. 174 00:06:52,012 --> 00:06:53,580 Eu não posso esta noite Eu tenho ensaio. 175 00:06:53,613 --> 00:06:54,814 Pensei que isso fosse amanhã. 176 00:06:54,848 --> 00:06:55,749 Então também. 177 00:06:55,782 --> 00:06:56,816 Ambas as noites? 178 00:06:56,850 --> 00:06:57,817 É o que é. 179 00:06:58,952 --> 00:07:01,121 Você costumava adorar essas coisas quando você era pequeno. 180 00:07:01,154 --> 00:07:03,656 Você e eu... decorando juntos. 181 00:07:03,690 --> 00:07:06,526 Eu ainda faço, mas não estou mais uma criança. 182 00:07:06,559 --> 00:07:07,961 E as pessoas estão contando em mim, então... 183 00:07:07,994 --> 00:07:08,928 reunião encerrada? 184 00:07:09,796 --> 00:07:10,730 Reunião encerrada. 185 00:07:12,665 --> 00:07:14,868 Quando essa família desistir do Natal? 186 00:07:22,609 --> 00:07:23,510 Oh! 187 00:07:24,310 --> 00:07:26,780 Não meus bolos de frutas. 188 00:07:28,915 --> 00:07:29,849 Uh... 189 00:07:31,951 --> 00:07:33,219 Olá, Emilly. 190 00:07:33,253 --> 00:07:35,021 Fazendo um pouco de cozimento de Natal? 191 00:07:35,055 --> 00:07:38,158 Sim, Débora. Eu estava, hum, tentando. 192 00:07:38,191 --> 00:07:39,659 Bem, apenas um lembrete 193 00:07:39,693 --> 00:07:41,528 que eu tenho um forte aversão aos aromas de férias, 194 00:07:41,561 --> 00:07:43,997 incluindo, mas não limitado ao pinho fresco, ao vinho quente, 195 00:07:44,030 --> 00:07:47,300 e todo e qualquer produto assado, especialmente os queimados. 196 00:07:47,334 --> 00:07:48,668 Não acontecerá novamente. 197 00:07:48,702 --> 00:07:49,736 Maravilhoso. 198 00:07:49,769 --> 00:07:51,137 Quero dizer, ninguém deveria ter morar ao lado de alguém 199 00:07:51,171 --> 00:07:52,572 quem faz suas vidas miserável. Certo? 200 00:07:52,605 --> 00:07:53,640 Eu não poderia concordar mais. 201 00:07:53,673 --> 00:07:55,542 OK. Foi ótimo conversar com você. 202 00:07:55,575 --> 00:07:58,044 Ótimo. Lutando para falar com você. 203 00:08:02,916 --> 00:08:05,685 Olá, Jess. Você foi capaz mudar essa reunião? 204 00:08:06,186 --> 00:08:07,087 Jess? 205 00:08:08,254 --> 00:08:10,623 Jess. Olá? 206 00:08:13,159 --> 00:08:15,762 Jess, você pode por favor não assistir 207 00:08:15,795 --> 00:08:18,164 comprimento total feito para TV filmes de férias no trabalho 208 00:08:18,198 --> 00:08:20,100 e, não sei, me ajude. 209 00:08:20,133 --> 00:08:21,034 Claro. 210 00:08:22,035 --> 00:08:23,737 É só... posso desligá-lo quando acabar? 211 00:08:25,972 --> 00:08:26,973 Preciso saber como isso termina. 212 00:08:27,007 --> 00:08:28,942 Sugarplum se casa O príncipe secreto das férias, 213 00:08:28,975 --> 00:08:30,210 e salve o Natal. 214 00:08:30,243 --> 00:08:32,212 Termina da mesma maneira tudo os filmes Sugarplum fazem, 215 00:08:32,245 --> 00:08:33,646 com tudo embrulhado perfeitamente, 216 00:08:33,680 --> 00:08:35,615 e eu desejando minhas férias eram algo parecido 217 00:08:35,648 --> 00:08:36,983 os dos filmes. 218 00:08:37,017 --> 00:08:38,084 Siga as mesmas regras. 219 00:08:38,118 --> 00:08:38,952 Regras? 220 00:08:38,985 --> 00:08:39,686 Quais regras? 221 00:08:39,719 --> 00:08:41,821 As regras. Você sabe, tipo... 222 00:08:41,855 --> 00:08:44,657 como toda casa tem ficar lindamente decorado 223 00:08:44,691 --> 00:08:46,326 como a capa de um catálogo de Natal. 224 00:08:46,359 --> 00:08:49,162 Claro, ok, talvez eles façam parece um pouco assim, 225 00:08:49,195 --> 00:08:51,731 mas não é como é uma regra real. 226 00:08:51,765 --> 00:08:52,432 Oh. Isso é? 227 00:08:52,465 --> 00:08:53,433 Sim, mas não na minha casa. 228 00:08:53,466 --> 00:08:55,602 Não, não, nós tivemos um Jack 'Ó Lanterna na nossa varanda 229 00:08:55,635 --> 00:08:56,369 até dois dias atrás. 230 00:08:56,403 --> 00:08:58,705 Eu sei, você continua me dizendo isso. 231 00:08:59,339 --> 00:09:00,707 É estranho. 232 00:09:02,242 --> 00:09:03,109 Sim. 233 00:09:05,645 --> 00:09:06,846 Ou que tal a regra 234 00:09:06,880 --> 00:09:08,048 que sempre que alguém está procurando 235 00:09:08,081 --> 00:09:10,784 que impossível encontrar presente para um ente querido, 236 00:09:10,817 --> 00:09:12,919 eles sempre gerenciam para colocar as mãos nele. 237 00:09:12,952 --> 00:09:14,888 Quero dizer, você sabe o que eu daria 238 00:09:14,921 --> 00:09:16,823 para qualquer compra de Natal ser tão fácil? 239 00:09:16,856 --> 00:09:18,224 Isso é por causa do olho roxo 240 00:09:18,258 --> 00:09:19,793 que você comprou na Black Friday? 241 00:09:19,826 --> 00:09:21,995 Aquela velha senhora era muito mais forte do que parecia. 242 00:09:23,763 --> 00:09:26,933 E que tal a regra que no final de cada filme, 243 00:09:26,966 --> 00:09:29,035 a história é sempre perfeitamente amarrado 244 00:09:29,069 --> 00:09:31,137 com um beijo na véspera de Natal. 245 00:09:31,171 --> 00:09:34,708 Oh, eu adoraria um Natal Eva que terminou assim. 246 00:09:34,741 --> 00:09:35,875 Então por que não ter um? 247 00:09:35,909 --> 00:09:37,844 Você e Ben poderiam fazer isso acontecer. 248 00:09:37,877 --> 00:09:39,112 Oh. Confie em mim. 249 00:09:39,145 --> 00:09:40,246 Uma vez que a loucura dos feriados 250 00:09:40,280 --> 00:09:41,848 com as crianças rola, 251 00:09:41,881 --> 00:09:43,850 a única coisa que Ben e eu estou nos beijando é um adeus 252 00:09:43,883 --> 00:09:47,187 aos nossos pacientes, nosso tempo livre, nossa sanidade, 253 00:09:48,355 --> 00:09:49,889 e nossa força de vontade. 254 00:09:51,391 --> 00:09:53,960 E de tudo isso os filmes de férias, 255 00:09:53,993 --> 00:09:56,363 os filmes Sugarplum são meus favoritos absolutos. 256 00:09:56,396 --> 00:09:58,665 Ela sempre tem algum meio super divertido, 257 00:09:58,698 --> 00:10:00,834 trabalho específico para super feriados, 258 00:10:00,867 --> 00:10:02,769 e então o Natal sempre fica perfeito 259 00:10:02,802 --> 00:10:05,205 porque ela segue as regras mais perto do que qualquer outra pessoa. 260 00:10:05,238 --> 00:10:07,741 É como se ela carregasse uma lista deles ou algo assim. 261 00:10:07,774 --> 00:10:09,876 Ok, então por que não tentar para transformar seu próprio Natal 262 00:10:09,909 --> 00:10:12,379 em um, você sabe, Natal Sugarplum? 263 00:10:12,412 --> 00:10:13,813 Porque esse é o meu ponto, 264 00:10:13,847 --> 00:10:16,716 no mundo real, essas regras não se aplicam, 265 00:10:16,750 --> 00:10:18,118 especialmente quando você está tentando tirar 266 00:10:18,151 --> 00:10:19,285 o Natal perfeito. 267 00:10:19,319 --> 00:10:20,754 Ah, falando nisso, 268 00:10:20,787 --> 00:10:22,856 antes de você partir para as férias esta noite, 269 00:10:22,889 --> 00:10:24,290 você pode ganhar meu Natal caixas entregues 270 00:10:24,324 --> 00:10:25,692 do meu armário de armazenamento. 271 00:10:25,725 --> 00:10:27,293 Minha mãe costumava colecionar enfeites vintage 272 00:10:27,327 --> 00:10:28,928 de tudo antes de ela falecer. 273 00:10:28,962 --> 00:10:30,764 Esperando encontrar um pouco de magia. 274 00:10:31,798 --> 00:10:33,266 Se isso significa obter fora desta conversa, 275 00:10:33,299 --> 00:10:34,067 então sim. 276 00:10:34,934 --> 00:10:36,136 Ótimo. 277 00:10:36,169 --> 00:10:38,004 Me traz um passo mais perto de uma casa lindamente decorada 278 00:10:38,038 --> 00:10:40,674 e verificando o primeiro item fora da minha lista. 279 00:10:41,007 --> 00:10:42,075 - Ei. - Hum. 280 00:10:42,809 --> 00:10:44,177 Nós trabalhamos juntos muito tempo, 281 00:10:44,210 --> 00:10:46,780 e eu só estou dizendo a você isso porque você é incrível. 282 00:10:46,813 --> 00:10:48,148 Toda essa frustração, 283 00:10:48,181 --> 00:10:50,283 é dessa lista você tira a poeira todo ano 284 00:10:50,316 --> 00:10:52,018 perseguindo alguma ideia de perfeição. 285 00:10:52,052 --> 00:10:53,353 Apenas viva o momento. 286 00:10:53,953 --> 00:10:55,488 Você parece um filme de férias. 287 00:10:55,522 --> 00:10:57,824 Bem, você é o especialista. 288 00:11:10,837 --> 00:11:12,872 Por que está sempre torto? 289 00:11:28,955 --> 00:11:30,256 Como vai? Você está bem? 290 00:11:30,290 --> 00:11:31,758 Não. Na verdade não. 291 00:11:31,791 --> 00:11:32,959 Tive que trabalhar até tarde. 292 00:11:32,992 --> 00:11:33,827 Eu tenho que me preparar para uma reunião amanhã. 293 00:11:33,860 --> 00:11:35,795 E nossa filha virou as costas 294 00:11:35,829 --> 00:11:37,997 em tudo que planejamos para o futuro dela. 295 00:11:39,132 --> 00:11:40,734 Ah, vamos lá. Já passamos por coisas piores. 296 00:11:41,067 --> 00:11:43,503 Eu sei, parece com Nina empurrando 297 00:11:43,536 --> 00:11:44,938 ir para a faculdade, 298 00:11:44,971 --> 00:11:46,339 este pode ser o último Natal 299 00:11:46,373 --> 00:11:48,141 todos nós compartilhamos sob o mesmo telhado. 300 00:11:48,975 --> 00:11:50,810 E eu quero torná-lo perfeito para todos nós, 301 00:11:50,844 --> 00:11:53,380 mas é minha última chance para dar à minha garotinha 302 00:11:53,413 --> 00:11:55,815 o mesmo tipo de feriado minha mãe me deu. 303 00:11:55,849 --> 00:11:57,751 Bem, você está fazendo um trabalho incrível. 304 00:11:58,385 --> 00:12:01,087 Realmente? Você pensa Eu sou incrível? 305 00:12:01,121 --> 00:12:02,255 Com tudo você está assumindo, 306 00:12:02,288 --> 00:12:03,523 ninguém poderia fazer melhor. 307 00:12:03,556 --> 00:12:06,126 Obrigado. Isso significa muito. 308 00:12:06,159 --> 00:12:09,929 Seriamente. Eu quero esse feriado para nos aproximar. 309 00:12:09,963 --> 00:12:12,532 Eu só me preocupo, estamos todos tão desconectado. 310 00:12:12,565 --> 00:12:14,267 Não poderia concordar mais, Sr. 311 00:12:14,300 --> 00:12:16,302 Ah, desculpe. Minha esposa está aqui. 312 00:12:16,336 --> 00:12:17,370 Ela está tentando dizer mim alguma coisa. 313 00:12:17,404 --> 00:12:20,073 Desculpe, não consigo ouvir uma palavra com essas coisas dentro. 314 00:12:20,106 --> 00:12:21,174 Você diz alguma coisa? 315 00:12:21,508 --> 00:12:22,475 Nada importante. 316 00:12:23,343 --> 00:12:24,310 Obrigado. 317 00:12:26,846 --> 00:12:27,881 Você vai sair de novo? 318 00:12:27,914 --> 00:12:28,882 Sim. 319 00:12:28,915 --> 00:12:30,884 Acabei de descobrir isso enfeites de armazenamento 320 00:12:30,917 --> 00:12:33,019 foram entregues em meu escritório em vez de aqui. 321 00:12:33,053 --> 00:12:34,454 Oh. Isso não pode esperar até de manhã? 322 00:12:35,255 --> 00:12:37,190 Não quando se tem um lindo casa decorada 323 00:12:37,223 --> 00:12:39,059 é o número um da sua lista. 324 00:12:41,094 --> 00:12:44,030 Uh. Desculpe, senhor. Não acontecerá novamente. 325 00:12:44,064 --> 00:12:46,032 Faça com que isso não aconteça. 326 00:12:46,566 --> 00:12:48,201 Eu preciso que você refaça o design 327 00:12:48,234 --> 00:12:49,369 você me mostrou esta manhã. 328 00:12:49,402 --> 00:12:51,037 Coloque-o na minha mesa logo. 329 00:12:51,071 --> 00:12:52,072 Absolutamente. 330 00:12:56,142 --> 00:12:57,911 Ah, aí estão eles. 331 00:12:59,045 --> 00:12:59,913 Sim. 332 00:13:03,450 --> 00:13:04,517 Oh! 333 00:13:04,551 --> 00:13:05,952 Não! 334 00:13:06,586 --> 00:13:08,988 Final perfeito para um dia perfeito. 335 00:13:09,022 --> 00:13:11,825 Oh não. Alguns deles quebraram. 336 00:13:20,967 --> 00:13:23,970 "Quem detém isso estrela de Natal, 337 00:13:24,004 --> 00:13:28,108 "se o desejo deles for digno, deverá tê-lo concedido." 338 00:13:29,376 --> 00:13:30,510 Sim, certo. 339 00:13:30,543 --> 00:13:31,578 Nós conseguimos! 340 00:13:31,611 --> 00:13:33,380 Nós salvamos o Natal fazenda de árvores. 341 00:13:33,413 --> 00:13:36,583 Jess, preciso falar com você sobre essas configurações de reprodução automática. 342 00:13:36,616 --> 00:13:38,184 De Perfeição e... 343 00:13:38,218 --> 00:13:39,152 Ah. 344 00:13:52,532 --> 00:13:54,267 Um desejo digno. 345 00:13:57,303 --> 00:14:00,240 Eu desejo... mais do que tudo 346 00:14:01,207 --> 00:14:04,277 para um Natal onde meu a família se sente mais conectada. 347 00:14:05,412 --> 00:14:10,650 Um que é mágico e incrível, 348 00:14:10,684 --> 00:14:12,452 assim como aqueles nos filmes. 349 00:14:13,319 --> 00:14:17,991 Um onde eu finalmente marquei cada item da minha lista. 350 00:14:19,192 --> 00:14:20,193 Eu desejo... 351 00:14:22,095 --> 00:14:23,296 Eu desejo... 352 00:14:24,664 --> 00:14:26,933 para um Natal Sugarplum. 353 00:14:56,663 --> 00:15:00,367 E eu prometo que isso será um Natal perfeito 354 00:15:00,400 --> 00:15:02,936 ou meu nome não é Sugarplum. 355 00:15:16,049 --> 00:15:19,352 Ah, meu Deus. O que é esse lugar? 356 00:15:19,386 --> 00:15:20,453 Quem é você? 357 00:15:22,489 --> 00:15:23,957 Ah, olá. 358 00:15:24,357 --> 00:15:25,392 O que aconteceu? 359 00:15:25,425 --> 00:15:27,594 Eu queria saber se você poderia gentilmente me indicar de volta 360 00:15:27,627 --> 00:15:29,095 em direção à minha pequena cidade da Perfeição. 361 00:15:29,129 --> 00:15:30,463 Não, não, não, não, não, não, não. 362 00:15:30,497 --> 00:15:33,633 Você... você... você não pode ser. 363 00:15:33,667 --> 00:15:35,235 Não pode ser quem? 364 00:15:36,169 --> 00:15:37,137 Açucarado? 365 00:15:37,170 --> 00:15:39,506 Hummm. Embora eu tenha não tenho ideia de como cheguei aqui 366 00:15:39,539 --> 00:15:41,207 ou onde estou, 367 00:15:41,241 --> 00:15:44,344 então por favor, se você puder gentilmente aponte-me de volta à Perfeição. 368 00:15:44,377 --> 00:15:48,348 Uh, bem, estava lá um momento atrás, 369 00:15:48,381 --> 00:15:51,484 junto com você... dentro do, hum... 370 00:15:51,518 --> 00:15:53,386 No quê? 371 00:15:53,420 --> 00:15:55,121 No filme. 372 00:15:56,122 --> 00:15:59,492 Oh céus. Você quer dizer que eu... que isso... 373 00:16:01,361 --> 00:16:03,163 Estamos fora do filme? 374 00:16:03,196 --> 00:16:04,564 Isso não deveria acontecer. 375 00:16:04,597 --> 00:16:08,802 E estou perdendo a cabeça. Sim, isso é impossível. 376 00:16:08,835 --> 00:16:11,604 Isso não é possível, certo? Isso é possível? 377 00:16:12,172 --> 00:16:15,342 Acabei de fazer esse desejo nesta estrela de Natal. 378 00:16:15,375 --> 00:16:18,445 Espere. Você fez um desejo nesta estrela de Natal 379 00:16:18,478 --> 00:16:20,180 e é por isso que estou aqui? 380 00:16:21,681 --> 00:16:23,550 Bem, isso explica tudo. 381 00:16:23,583 --> 00:16:24,651 Isso acontece. 382 00:16:24,684 --> 00:16:26,219 Claro. É a magia do Natal. 383 00:16:26,252 --> 00:16:28,254 Agora, me diga, por que você fazer o desejo? 384 00:16:28,288 --> 00:16:30,123 Ah, não me diga. Deixe-me adivinhar. 385 00:16:30,156 --> 00:16:32,559 É a padaria da cidade precisando de poupança, 386 00:16:32,592 --> 00:16:34,794 ou você precisa de algum conselho romântico 387 00:16:34,828 --> 00:16:37,697 cortejar um príncipe de férias disfarçado ou... 388 00:16:37,731 --> 00:16:39,232 Não, não, entendi, entendi. 389 00:16:39,265 --> 00:16:42,302 Você precisa de ajuda com o seu... ah! 390 00:16:44,571 --> 00:16:46,306 Lista de verificação de férias. 391 00:16:48,274 --> 00:16:49,142 Senhorita. 392 00:16:49,843 --> 00:16:51,077 Finalmente está acontecendo. 393 00:16:51,111 --> 00:16:52,445 Estou tendo um psicótico colapso. 394 00:16:52,479 --> 00:16:54,114 É isso que está acontecendo. É isso que está acontecendo. 395 00:16:54,147 --> 00:16:55,682 Oh. Com licença. Você esqueceu sua lista. 396 00:16:55,715 --> 00:16:57,684 Não, não, não! Você fica para trás! 397 00:16:57,717 --> 00:16:59,552 Você não é real. 398 00:16:59,586 --> 00:17:03,423 Você é um feriado alucinação induzida por estresse. 399 00:17:03,456 --> 00:17:04,691 Isso é o que você é. Isso é tudo que você é. 400 00:17:04,724 --> 00:17:06,126 Sim, é isso que você é. 401 00:17:07,894 --> 00:17:09,562 Vocês duas vão descer? 402 00:17:10,196 --> 00:17:11,598 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 403 00:17:11,631 --> 00:17:12,699 Você pode vê-la. 404 00:17:12,732 --> 00:17:15,235 Sim, ele pode me ver. Eu posso vê-lo. 405 00:17:15,268 --> 00:17:15,735 Oi. 406 00:17:16,202 --> 00:17:19,372 Você... consegue vê-la? 407 00:17:20,206 --> 00:17:20,840 Dela? 408 00:17:20,874 --> 00:17:23,376 Sugarplum do cinema. 409 00:17:23,410 --> 00:17:25,612 Eu vi cada um deles desses filmes 410 00:17:25,645 --> 00:17:27,180 e eu os amo. - Oh! 411 00:17:27,213 --> 00:17:30,116 Se você está me dizendo ela é uma imitadora, 412 00:17:30,150 --> 00:17:32,285 ninguém em um milhão de anos vai acreditar que é ela. 413 00:17:32,318 --> 00:17:33,687 Ah, isso deve fazer parte da magia. 414 00:17:33,720 --> 00:17:35,755 Só você pode me reconhecer. Ah, que divertido! 415 00:17:35,789 --> 00:17:36,389 Parar! 416 00:17:37,190 --> 00:17:38,591 Jess mandou você fazer isso? 417 00:17:38,625 --> 00:17:40,293 Senhora, eu não conheço nenhuma Jess, 418 00:17:40,326 --> 00:17:43,096 mas eu conheço você posso pegar o próximo elevador. 419 00:17:54,874 --> 00:17:56,509 Você é real? 420 00:17:56,676 --> 00:17:58,411 Tão real quanto sua lista de verificação. 421 00:18:07,754 --> 00:18:09,589 Isso não está acontecendo. 422 00:18:09,622 --> 00:18:13,193 Não. Você é um fictício personagem de um filme de férias 423 00:18:13,226 --> 00:18:14,861 e eu estou aqui conversando para mim mesmo, 424 00:18:14,894 --> 00:18:17,197 é por isso que estou indo para caminhar até lá 425 00:18:17,230 --> 00:18:18,264 do outro lado do pátio, 426 00:18:18,298 --> 00:18:20,567 e no tempo que eu faço, você vai desaparecer. 427 00:18:20,600 --> 00:18:23,370 Então adeus... para sempre. 428 00:18:27,407 --> 00:18:28,341 Espere, não posso simplesmente desaparecer. 429 00:18:28,375 --> 00:18:30,543 Precisamos conversar sobre sua lista de Natal. 430 00:18:30,577 --> 00:18:33,513 Ah, não, isso significa você realmente é real. 431 00:18:33,546 --> 00:18:34,447 Uh-huh. 432 00:18:34,481 --> 00:18:35,482 Eu não posso acreditar isso está acontecendo. 433 00:18:35,515 --> 00:18:36,416 E eu não posso acreditar o que estou vendo. 434 00:18:36,449 --> 00:18:37,117 Para começar, por que não é tudo coberto 435 00:18:37,150 --> 00:18:39,419 na maravilhosa neve natalina? 436 00:18:39,452 --> 00:18:40,954 Porque raramente neva aqui. 437 00:18:40,987 --> 00:18:43,456 Na verdade, chove principalmente... muito. 438 00:18:43,490 --> 00:18:44,391 Isso não faz sentido. 439 00:18:44,424 --> 00:18:45,525 Ele sempre sabe em todos os lugares o tempo todo, 440 00:18:45,558 --> 00:18:47,861 especialmente na época do Natal. Todo mundo sabe disso. 441 00:18:47,894 --> 00:18:50,797 Não, eles não querem. E por que você está dizendo isso? 442 00:18:50,830 --> 00:18:52,732 Por causa das regras. 443 00:18:53,867 --> 00:18:55,235 As regras. 444 00:18:56,436 --> 00:18:58,571 Aqueles que fazem um perfeito Natal todas as vezes. 445 00:18:58,605 --> 00:18:59,372 Você está brincando. 446 00:18:59,406 --> 00:19:01,207 eu nunca brincaria sobre o Natal. 447 00:19:01,241 --> 00:19:04,544 Você tem uma lista real de regras que você segue. 448 00:19:04,577 --> 00:19:05,979 Uma lista? 449 00:19:06,012 --> 00:19:07,914 Quero dizer, você poderia imaginar cada aspecto minúsculo 450 00:19:07,947 --> 00:19:10,650 de toda a minha existência ditado por uma lista? 451 00:19:10,684 --> 00:19:12,419 Não, bobo. É um livro. 452 00:19:15,455 --> 00:19:16,556 Oh. 453 00:19:16,589 --> 00:19:17,657 Não admira que você precise da minha ajuda se você não tiver uma cópia. 454 00:19:17,691 --> 00:19:20,593 Cada última pessoa em A perfeição vive de acordo com essas regras. 455 00:19:20,627 --> 00:19:21,795 E entre nós, ninguém... 456 00:19:21,828 --> 00:19:22,962 ... os segue mais perto do que você. 457 00:19:22,996 --> 00:19:23,797 Como você sabia? 458 00:19:23,830 --> 00:19:25,265 Apenas um palpite. 459 00:19:28,501 --> 00:19:30,303 As regras. Huh. 460 00:19:30,937 --> 00:19:34,007 OK. Ah, Regra 47. 461 00:19:34,040 --> 00:19:35,675 "Quando uma garota da cidade grande 462 00:19:35,709 --> 00:19:38,511 "conhece um solteiro de cidade pequena durante as férias, 463 00:19:38,545 --> 00:19:41,548 "eles estão garantidos para cair apaixonado e se casar." 464 00:19:41,581 --> 00:19:43,249 Regra 63. 465 00:19:43,283 --> 00:19:46,386 "Nenhum trabalho bem remunerado pode igualar as recompensas da reunião 466 00:19:46,419 --> 00:19:48,488 "com um namorado do ensino médio." - Hummm. 467 00:19:48,521 --> 00:19:50,390 E a Regra 147. 468 00:19:50,423 --> 00:19:53,460 "Flanela é natural afrodisíaco." 469 00:19:53,493 --> 00:19:56,629 Ok, sério, não um único desses 470 00:19:56,663 --> 00:19:57,764 nunca vai funcionar aqui. 471 00:19:57,797 --> 00:19:58,965 - Mas e se você estiver errado? - Eu não sou. 472 00:19:58,998 --> 00:20:00,433 - E se eu estiver certo? - Ainda não. 473 00:20:00,467 --> 00:20:02,302 E você não vai durar dois segundos aqui. 474 00:20:02,335 --> 00:20:05,271 Olha, isso foi muito interessante, 475 00:20:05,305 --> 00:20:07,040 mas com tudo Eu tenho no meu prato agora, 476 00:20:07,073 --> 00:20:07,941 Eu acho que seria melhor 477 00:20:07,974 --> 00:20:10,610 se você voltasse para onde você veio. 478 00:20:10,643 --> 00:20:12,746 Ah, não, isso não é possível. 479 00:20:12,779 --> 00:20:14,314 Por que não? 480 00:20:14,347 --> 00:20:15,715 Porque se eu souber de alguma coisa sobre a magia do Natal, 481 00:20:15,749 --> 00:20:17,317 e eu faço, 482 00:20:17,350 --> 00:20:18,385 Eu sei literalmente tudo há para saber sobre isso. 483 00:20:18,418 --> 00:20:21,054 A única maneira de eu voltar para onde eu venho 484 00:20:21,087 --> 00:20:22,856 é se eu te ajudar a terminar essa lista. 485 00:20:22,889 --> 00:20:24,524 Então vamos começar. 486 00:20:24,557 --> 00:20:25,959 Existe alguma maneira de fazermos tudo isso aconteceu muito mais cedo? 487 00:20:25,992 --> 00:20:26,726 Não há. 488 00:20:26,760 --> 00:20:28,495 A regra 72 é clara. 489 00:20:28,528 --> 00:20:30,497 "Quando uma tarefa de férias é realizado, 490 00:20:30,530 --> 00:20:33,466 "deve ser visto através para um final feliz." 491 00:20:33,500 --> 00:20:36,836 Deixe-me ser claro. Essas regras não funcionam. 492 00:20:38,505 --> 00:20:39,305 O que você é... 493 00:20:39,339 --> 00:20:40,740 O que você é... o que você está fazendo? 494 00:20:40,774 --> 00:20:43,043 Provando que eles funcionam. Regra 61. 495 00:20:45,879 --> 00:20:48,481 Ah, Regra 61. 496 00:20:48,915 --> 00:20:51,985 "Sempre que um viajante de férias está preso em um lugar distante, 497 00:20:52,018 --> 00:20:52,852 "eles serão convidados a encontrar 498 00:20:52,886 --> 00:20:55,455 "uma casa harmoniosa com novos amigos." 499 00:20:55,488 --> 00:20:56,489 Hummm. 500 00:20:56,523 --> 00:20:58,625 Sentado em um banco esperando por uma pessoa aleatória 501 00:20:58,658 --> 00:21:00,627 para convidá-lo para sua casa, esse é o seu plano? 502 00:21:00,660 --> 00:21:02,529 Meu plano é o mesmo como sempre foi. 503 00:21:02,562 --> 00:21:05,632 Siga as regras e tudo acaba perfeitamente. 504 00:21:06,066 --> 00:21:07,934 É por isso que alguém vai me convidar 505 00:21:07,967 --> 00:21:09,502 para ficar em sua casa. 506 00:21:09,536 --> 00:21:11,604 Só espero que seja a qualquer momento. 507 00:21:11,638 --> 00:21:14,341 Está um pouco frio aqui, mas você verá. 508 00:21:15,608 --> 00:21:16,710 Ah, ei, sou eu. 509 00:21:16,743 --> 00:21:17,544 Sim. 510 00:21:20,513 --> 00:21:21,314 Sim. 511 00:21:25,518 --> 00:21:27,087 Ver? O que eu te disse? 512 00:21:27,721 --> 00:21:28,988 Regra Clássica 61. 513 00:21:29,022 --> 00:21:30,690 Só por esta noite. 514 00:21:30,724 --> 00:21:33,126 E eu nunca vou conseguir meu família acreditar em nada disso. 515 00:21:33,159 --> 00:21:34,961 Então, se você os ver pela manhã, 516 00:21:34,994 --> 00:21:37,530 apenas lembre-se que você é não Sugarplum. Você é... 517 00:21:37,564 --> 00:21:38,732 ... Sue Garplum. 518 00:21:38,765 --> 00:21:40,800 Um velho amigo de faculdade passando para as férias. 519 00:21:41,701 --> 00:21:42,535 Perfeito. 520 00:21:42,769 --> 00:21:43,603 Bem, espere! 521 00:21:44,537 --> 00:21:45,405 Decoração de natal é o primeiro da sua lista. 522 00:21:45,438 --> 00:21:47,574 Então por que não começamos agora mesmo. 523 00:21:48,641 --> 00:21:49,542 Você sabe o que, 524 00:21:49,576 --> 00:21:52,612 já faz muito tempo, dia muito estranho. 525 00:21:52,645 --> 00:21:55,615 Então por que não fazemos uma pausa nisso, coloque um alfinete nele, 526 00:21:55,648 --> 00:21:58,051 e reinicie a energia naquele cachorrinho amanhã? 527 00:21:58,084 --> 00:21:59,552 Hum. OK. 528 00:21:59,586 --> 00:22:00,453 OK. 529 00:22:00,687 --> 00:22:01,454 Boa noite. 530 00:22:01,988 --> 00:22:02,856 Boa noite. 531 00:22:03,723 --> 00:22:04,991 Eu espero que você tenha visões de ameixas 532 00:22:05,025 --> 00:22:06,426 dançando em sua cabeça. 533 00:22:07,827 --> 00:22:08,728 OK. 534 00:22:18,805 --> 00:22:19,606 O que? 535 00:22:22,942 --> 00:22:24,411 O que é aquilo? 536 00:22:26,613 --> 00:22:28,081 Mais luzes ali, por favor. 537 00:22:28,114 --> 00:22:30,016 E, oh, vamos conseguir mais enfeites deste lado... 538 00:22:30,050 --> 00:22:31,751 É melhor... 539 00:22:32,585 --> 00:22:33,887 O que há? 540 00:22:34,921 --> 00:22:37,023 Desculpe-me e desculpe... 541 00:22:37,057 --> 00:22:38,992 Oh, apenas um pouquinho à direita. 542 00:22:39,025 --> 00:22:39,826 Ah! 543 00:22:40,093 --> 00:22:41,628 Ah, bom dia. 544 00:22:41,661 --> 00:22:42,762 O que é tudo isso? 545 00:22:42,796 --> 00:22:44,731 É incrível, não é? 546 00:22:44,764 --> 00:22:46,733 Exceto pela árvore em a sala de estar, é claro. 547 00:22:46,766 --> 00:22:48,601 Nós vamos ter que substitua isso por um real. 548 00:22:48,635 --> 00:22:50,003 Falsificar simplesmente não serve, Emily. 549 00:22:50,036 --> 00:22:52,505 Não. Quem são todos essas pessoas? 550 00:22:52,539 --> 00:22:55,141 Ah, bem, eu estava tão animado ontem à noite, não consegui dormir, 551 00:22:55,175 --> 00:22:57,110 então liguei para todas as decorações empresa na cidade 552 00:22:57,143 --> 00:22:58,478 até que um finalmente atendeu. 553 00:22:58,511 --> 00:22:59,612 - Oh meu Deus. - Hummm. 554 00:23:00,046 --> 00:23:01,981 OK. Por que parece 555 00:23:02,015 --> 00:23:03,650 o Pólo Norte vomitou aqui. 556 00:23:03,683 --> 00:23:06,553 Ah, oi. Você deve ser a família. 557 00:23:06,586 --> 00:23:09,022 Eu sou Sue, sua mãe é velha amigo de faculdade 558 00:23:09,055 --> 00:23:10,924 quem definitivamente a conhecia antes de ontem à noite. 559 00:23:11,991 --> 00:23:13,626 Você sabe, quando você diz isso assim, 560 00:23:13,660 --> 00:23:15,729 parece que você não fez isso, certo? 561 00:23:15,762 --> 00:23:19,032 Sue precisava de um lugar para passar a noite. 562 00:23:19,065 --> 00:23:20,633 Eu não mencionei isso? 563 00:23:20,667 --> 00:23:25,238 Não, nem nada sobre isso. O que é tudo isso? 564 00:23:25,271 --> 00:23:26,773 Quanto custa? 565 00:23:28,008 --> 00:23:31,911 Você pode colocar um preço na alegria? Você pode colocar um preço na maravilha? 566 00:23:31,945 --> 00:23:32,812 Huh. 567 00:23:33,913 --> 00:23:35,782 Ah, de acordo com esta fatura, aparentemente você pode. 568 00:23:35,815 --> 00:23:39,252 Uau! Isso é um extra zero aqui, um erro de digitação? 569 00:23:39,285 --> 00:23:41,187 O que, você quer dizer com essas pessoas não estão ajudando 570 00:23:41,221 --> 00:23:43,189 fora da bondade de seus corações? 571 00:23:43,223 --> 00:23:45,025 Certo, porque espalhar Alegria de Natal 572 00:23:45,058 --> 00:23:46,626 é sua própria recompensa. 573 00:23:46,659 --> 00:23:47,193 Sim! 574 00:23:47,227 --> 00:23:48,695 Veja, ele entende. 575 00:23:49,062 --> 00:23:50,797 Ah, não, ele está sendo sarcástico. 576 00:23:50,830 --> 00:23:52,098 Huh? 577 00:23:52,132 --> 00:23:53,099 Quando alguém flexiona a voz deles assim, 578 00:23:53,133 --> 00:23:55,502 isso significa o oposto do que eles estão dizendo. 579 00:23:55,535 --> 00:23:56,770 Você sabe, explicarei mais tarde. 580 00:23:56,803 --> 00:23:58,838 Sue é de... França. 581 00:23:59,139 --> 00:24:00,540 Bom dia. 582 00:24:00,740 --> 00:24:02,642 Eles não têm sarcasmo na França. 583 00:24:03,009 --> 00:24:04,277 Eu gosto dela. 584 00:24:04,310 --> 00:24:06,680 Eu também gosto de vocês, todos vocês. 585 00:24:06,713 --> 00:24:09,849 E eu sinto muito, tudo que eu queria fazer era ajudar. 586 00:24:10,316 --> 00:24:11,251 Mas pelo menos, 587 00:24:11,284 --> 00:24:13,653 este ainda é o primeiro item fora da sua lista. 588 00:24:13,687 --> 00:24:16,923 E não se preocupe, eu sei exatamente como cobrir o custo. 589 00:24:18,124 --> 00:24:19,826 Absolutamente notável. 590 00:24:21,861 --> 00:24:24,664 Esta tiara é coberta de diamantes impecáveis de dez quilates. 591 00:24:24,931 --> 00:24:28,034 Sim. Foi um presente de o Príncipe de Armstrong 592 00:24:28,068 --> 00:24:29,636 uma véspera de Natal mágica. 593 00:24:29,669 --> 00:24:32,305 Ele disse que seus brilhos lembrou-lhe dos meus olhos. 594 00:24:32,339 --> 00:24:34,207 Bem, eu nunca vi 595 00:24:34,240 --> 00:24:36,576 qualquer coisa, mesmo remotamente gosto fora de um filme. 596 00:24:36,609 --> 00:24:39,913 Realmente? Bem, aqui tenho muito mais, isso... 597 00:24:39,946 --> 00:24:41,748 E, ah, sim, isso... 598 00:24:43,216 --> 00:24:44,584 E estes. 599 00:24:45,652 --> 00:24:48,588 São muitos... muitos príncipes. 600 00:24:48,621 --> 00:24:50,190 Você ficaria surpreso quantos deles 601 00:24:50,223 --> 00:24:52,258 estão apenas andando por aí disfarçados de plebeus, 602 00:24:52,292 --> 00:24:53,893 especialmente na época do Natal. 603 00:24:57,030 --> 00:24:57,797 Huh. 604 00:24:58,631 --> 00:24:59,933 Eu vou entregar para você. 605 00:24:59,966 --> 00:25:01,167 Sua maneira de ganhar dinheiro 606 00:25:01,201 --> 00:25:02,902 é muito mais fácil do que ter uma carreira. 607 00:25:04,037 --> 00:25:05,772 Você tem uma carreira? 608 00:25:06,039 --> 00:25:07,140 Por que isso é tão surpreendente? 609 00:25:07,173 --> 00:25:08,608 Eu nunca sonhei Eu conheceria uma garota da cidade grande 610 00:25:08,641 --> 00:25:09,743 que não virou as costas para um, 611 00:25:09,776 --> 00:25:11,611 estar com o cara da cidade pequena 612 00:25:11,644 --> 00:25:13,113 que está assumindo o controle de sua família negócio geracional. 613 00:25:13,146 --> 00:25:14,781 Você tem que me levar com você. 614 00:25:14,814 --> 00:25:17,217 Não. Absolutamente não. Nunca, não vai acontecer. 615 00:25:17,250 --> 00:25:18,651 O que? Por que? 616 00:25:18,685 --> 00:25:20,153 Bem, porque você odiaria isso. 617 00:25:20,186 --> 00:25:21,721 E também, estou atrasado para uma reunião 618 00:25:21,755 --> 00:25:23,757 que eu preciso chegar e eu preciso que tudo corra perfeitamente. 619 00:25:23,790 --> 00:25:24,691 Por favor. 620 00:25:24,724 --> 00:25:25,558 Eu sempre fui tão curioso sobre isso, 621 00:25:25,592 --> 00:25:27,627 e você nem vai saber que estou lá. 622 00:25:27,660 --> 00:25:28,228 Por favor. 623 00:25:28,261 --> 00:25:29,763 Absolutamente nunca. 624 00:25:31,297 --> 00:25:33,700 Ah, parece tão diferente durante o dia. 625 00:25:33,733 --> 00:25:36,202 Por favor, eu te imploro, não me faça arrepender disso. 626 00:25:36,236 --> 00:25:38,038 Ah, oi. Boas festas, Feliz Natal. 627 00:25:38,071 --> 00:25:39,305 Já estou arrependido. 628 00:25:39,339 --> 00:25:41,374 Ouça, meu assistente está fora para as férias, 629 00:25:41,408 --> 00:25:42,909 então não há ninguém aqui para cuidar de você. 630 00:25:42,942 --> 00:25:44,644 Então, se você pudesse, por favor apenas sente-se em uma mesa 631 00:25:44,678 --> 00:25:46,079 e, não sei, parece ocupado. 632 00:25:46,112 --> 00:25:47,213 O que você vai fazer? 633 00:25:47,247 --> 00:25:49,049 Ter uma visão crítica reunião importante 634 00:25:49,082 --> 00:25:51,151 em um caso que está me mantendo trabalhando durante as férias. 635 00:25:51,184 --> 00:25:53,653 Minha cliente, Miranda, está tentando para manter o negócio da família 636 00:25:53,687 --> 00:25:56,056 das mãos de um desenvolvedor, e eu vou ajudar. 637 00:25:56,089 --> 00:25:58,291 Então, se você pudesse apenas ser discreto, isso seria ótimo. 638 00:25:58,324 --> 00:25:59,793 Que tipo de negócio é esse? 639 00:25:59,826 --> 00:26:02,128 Uh. Alojamento de esqui na maioria das vezes. 640 00:26:02,162 --> 00:26:03,163 E o resto do tempo? 641 00:26:05,331 --> 00:26:06,666 É uma fazenda de árvores de Natal. 642 00:26:08,168 --> 00:26:10,870 Uma empresa local está em risco, e é um... 643 00:26:10,904 --> 00:26:13,173 é um aconchegante alojamento de inverno que cresce árvores de Natal. 644 00:26:13,206 --> 00:26:15,642 E está sendo ameaçado por um executivo de negócios sem coração 645 00:26:15,675 --> 00:26:16,743 logo antes do Natal. 646 00:26:16,776 --> 00:26:18,244 É aqui que eu prospero! Eu posso ajudar! 647 00:26:18,278 --> 00:26:20,814 Não, você não pode, porque este é o mundo real. 648 00:26:20,847 --> 00:26:22,349 E eu já tenho o suficiente no meu prato. 649 00:26:22,382 --> 00:26:23,817 Mais o desenvolvedor e o cliente, 650 00:26:23,850 --> 00:26:24,918 eles não suportam um ao outro. 651 00:26:26,119 --> 00:26:28,121 Hum, sim. Parece um clássico cenário de duas pombas. 652 00:26:28,154 --> 00:26:29,222 Duas tartarugas o quê? 653 00:26:29,255 --> 00:26:30,857 Pombas. Regra 35. 654 00:26:30,890 --> 00:26:32,692 Quando duas pessoas não conseguem ficar um ao outro, 655 00:26:32,726 --> 00:26:34,294 eles estão destinados a cair loucamente apaixonado 656 00:26:34,327 --> 00:26:35,829 antes do Natal. 657 00:26:35,862 --> 00:26:37,831 Acredite em mim, esses dois são não se apaixonar perdidamente. 658 00:26:37,864 --> 00:26:38,998 Se você diz isso. 659 00:26:39,032 --> 00:26:41,101 Mas eu sou um especialista nessas situações. 660 00:26:41,134 --> 00:26:44,337 Sou basicamente um profissional em ajudar as pessoas. 661 00:26:44,371 --> 00:26:48,308 Sim, profissional e ajuda são as duas primeiras palavras 662 00:26:48,341 --> 00:26:50,076 que vem à mente quando penso em você. 663 00:26:50,110 --> 00:26:51,711 Agradeço isso, Emília. 664 00:26:54,147 --> 00:26:55,015 Tchau. 665 00:26:59,152 --> 00:27:00,720 Ocupado, ocupado, ocupado. 666 00:27:01,187 --> 00:27:02,122 Sim. 667 00:27:02,155 --> 00:27:04,257 Não. Absolutamente não. 668 00:27:04,290 --> 00:27:05,392 É... você está fora da sua mente. 669 00:27:05,425 --> 00:27:06,426 Isto é inaceitável. 670 00:27:06,459 --> 00:27:08,428 Esta é uma oferta justa, Miranda. 671 00:27:08,461 --> 00:27:09,829 Ele está certo. 672 00:27:09,863 --> 00:27:11,398 Abandone seu desafio à decisão do condado 673 00:27:11,431 --> 00:27:13,133 e apenas pegue o dinheiro. 674 00:27:13,166 --> 00:27:14,300 Não se trata de dinheiro. 675 00:27:14,334 --> 00:27:16,269 E a única coisa que alguém está tomando aqui 676 00:27:16,302 --> 00:27:18,138 é uma respiração profunda para se acalmar. 677 00:27:18,171 --> 00:27:19,372 Olha, acho que todos podemos concordar 678 00:27:19,406 --> 00:27:21,408 a última coisa que alguém quer é que isso se prolongue por mais tempo, 679 00:27:21,441 --> 00:27:22,709 perdendo mais tempo. 680 00:27:22,742 --> 00:27:23,910 O único desperdício do tempo é o pensamento dela, 681 00:27:23,943 --> 00:27:26,179 há alguma maneira desse resumo lodge não está sendo nivelado. 682 00:27:26,212 --> 00:27:27,480 Oh, eu vou nivelar você. 683 00:27:27,514 --> 00:27:30,417 Como eu estava dizendo, por que não nos concentramos nas coisas 684 00:27:30,450 --> 00:27:33,753 podemos concordar, como esta proposta. 685 00:27:33,787 --> 00:27:36,156 Steven, sua empresa quer para assumir o arrendamento 686 00:27:36,189 --> 00:27:39,893 em terras do condado para construir algum resort de luxo ultra novo. 687 00:27:39,926 --> 00:27:42,429 Mas isso significaria derrubando o alojamento de esqui 688 00:27:42,462 --> 00:27:44,864 que a família de Miranda tem sido gerações operacionais, 689 00:27:44,898 --> 00:27:46,866 O que o concelho apoia totalmente. 690 00:27:46,900 --> 00:27:49,169 Exatamente. E se você insistir ao desafiar isso, 691 00:27:49,202 --> 00:27:51,037 então nos veremos no tribunal. 692 00:27:51,071 --> 00:27:52,105 Eu pensei que você tinha um plano? 693 00:27:52,138 --> 00:27:53,773 Eu faço. Está tudo na minha proposta. 694 00:27:53,807 --> 00:27:55,208 Chocolate quente, alguém? 695 00:27:55,241 --> 00:27:58,511 Parecia esta reunião poderia usar uma pitada de alegria do feriado. 696 00:27:58,545 --> 00:28:00,013 Desculpe. Quem é esse? 697 00:28:00,046 --> 00:28:03,350 Sue, você pode simplesmente ir volte para sua mesa, por favor. 698 00:28:03,383 --> 00:28:04,784 Ó meu Deus. 699 00:28:04,818 --> 00:28:06,786 Eu gostaria de poder ficar em um lugar tão lindo. 700 00:28:06,820 --> 00:28:08,988 Ah, Sue. Você não sabe. 701 00:28:09,022 --> 00:28:10,423 Ah, bem, o que estou dizendo é, 702 00:28:10,457 --> 00:28:12,826 quem não gostaria de ficar em um lugar como este. 703 00:28:12,859 --> 00:28:16,062 Claro. Adicione algumas camadas de tinta, talvez algumas novas comodidades. 704 00:28:16,096 --> 00:28:17,464 Mas você poderia conseguir 705 00:28:17,497 --> 00:28:19,065 como algo fora de um cartão de férias. 706 00:28:19,866 --> 00:28:21,167 Sim, não tenho certeza Eu entendo isso. 707 00:28:21,201 --> 00:28:22,202 Eu sei que não. 708 00:28:22,235 --> 00:28:23,903 Quero dizer, conserte isso. 709 00:28:23,937 --> 00:28:26,873 Preserve seu charme enquanto adicionando alguns toques modernos. 710 00:28:26,906 --> 00:28:28,274 Os convidados terão um feriado caprichoso 711 00:28:28,308 --> 00:28:29,909 não importa a época do ano. 712 00:28:29,943 --> 00:28:31,344 Ah, isso é absurdo. 713 00:28:31,378 --> 00:28:33,279 Não, não, espere um segundo. 714 00:28:33,513 --> 00:28:35,415 Acho que sei onde ela vai com isso. 715 00:28:35,448 --> 00:28:37,250 Você sabe, houve uma demanda emergente 716 00:28:37,283 --> 00:28:38,952 para autêntico experiências de viagem. 717 00:28:39,219 --> 00:28:41,921 E eu acho que o que ela está dizendo é que preservamos a loja 718 00:28:41,955 --> 00:28:45,959 como uma boutique cultural fuga de viagem. 719 00:28:45,992 --> 00:28:49,195 Bingo. Uma combinação perfeita da cidade grande encontra a cidade pequena, 720 00:28:49,229 --> 00:28:52,532 uma fuga sincera de todas as tensões da vida, 721 00:28:53,500 --> 00:28:55,035 Uma fuga sincera. 722 00:28:56,069 --> 00:28:56,936 Eu gosto disso. 723 00:28:56,970 --> 00:28:57,837 Realmente? 724 00:28:58,204 --> 00:28:59,873 Hummm. 725 00:28:59,906 --> 00:29:00,774 Era assim que meus pais costumavam conte às pessoas como foi 726 00:29:00,807 --> 00:29:02,842 ficar na pousada durante as férias. 727 00:29:03,843 --> 00:29:04,978 Foi assim que meus pais usado para descrever 728 00:29:05,011 --> 00:29:07,247 o tipo de feriado de Natal eles gostariam que pudéssemos ter. 729 00:29:11,484 --> 00:29:13,853 O que está acontecendo? 730 00:29:13,887 --> 00:29:15,555 Shh. Isto é minha parte favorita. 731 00:29:15,588 --> 00:29:19,159 Você sabe, talvez tenhamos saído com o pé esquerdo aqui. 732 00:29:19,192 --> 00:29:21,895 Eu acho que estava tão focado na oferta de luxo 733 00:29:21,928 --> 00:29:24,531 que não consegui ver o que estava na minha frente 734 00:29:24,564 --> 00:29:25,865 esse tempo todo. 735 00:29:27,434 --> 00:29:28,868 Você sabe, meus pais sempre quis 736 00:29:28,902 --> 00:29:31,071 para consertar o local e expandir. 737 00:29:32,605 --> 00:29:33,907 Oh. 738 00:29:34,574 --> 00:29:36,042 - Desculpe por isso. - Está bem. 739 00:29:37,444 --> 00:29:39,312 Você sabe o que, por que não tiramos alguns dias 740 00:29:39,346 --> 00:29:42,015 e repasse isso, só você e eu. 741 00:29:42,048 --> 00:29:45,018 Quem sabe, talvez estejamos melhor... 742 00:29:45,285 --> 00:29:46,019 juntos. 743 00:29:49,422 --> 00:29:50,890 E cena. 744 00:29:53,460 --> 00:29:54,561 O que é que foi isso? 745 00:29:54,594 --> 00:29:56,396 Duas pombas, assim como eu disse. 746 00:29:56,429 --> 00:29:58,631 Tudo o que faltava era uma perdiz em uma pereira. 747 00:29:58,665 --> 00:30:00,567 Oh, você viu como eles estavam se olhando? 748 00:30:00,600 --> 00:30:03,036 Mas isso não acontece no mundo real. 749 00:30:03,069 --> 00:30:03,770 Faz no meu. 750 00:30:03,803 --> 00:30:04,771 Talvez possa no seu também, 751 00:30:04,804 --> 00:30:06,373 se você demorasse um pouco estar aberto a isso. 752 00:30:06,406 --> 00:30:07,874 Eu não tenho tempo para estar aberto 753 00:30:07,907 --> 00:30:09,242 para viver em um filme de Natal. 754 00:30:09,275 --> 00:30:10,377 Tem certeza? 755 00:30:10,410 --> 00:30:12,112 Porque parece que uma vez eles analisam a proposta 756 00:30:12,145 --> 00:30:13,246 e assine. 757 00:30:13,279 --> 00:30:14,481 Vou tirar as férias. 758 00:30:14,514 --> 00:30:16,249 O que significa muito tempo com sua família. 759 00:30:16,282 --> 00:30:18,985 Ooh, dois itens da lista de verificação abaixo. Faltam apenas mais três. 760 00:30:19,019 --> 00:30:20,520 Então vamos lá, pegue suas coisas 761 00:30:20,553 --> 00:30:24,090 porque o próximo pode ser apenas o meu favorito. 762 00:30:32,599 --> 00:30:34,501 Como isso coube na sua bolsa? 763 00:30:34,534 --> 00:30:36,069 Não importa isso, 764 00:30:36,102 --> 00:30:37,437 porque as compras de Natal é definitivamente o item 765 00:30:37,470 --> 00:30:38,338 fora da sua lista de verificação de férias 766 00:30:38,371 --> 00:30:40,407 Eu estive ansioso ao máximo. 767 00:30:40,440 --> 00:30:41,608 Que bom que isso faz de um de nós. 768 00:30:41,641 --> 00:30:43,076 Eu não entendo. Comprando presentes um para o outro 769 00:30:43,109 --> 00:30:45,645 é como gastamos mais do nosso tempo em Perfeição. 770 00:30:45,679 --> 00:30:48,048 O que há para não amar comprando aquela coisa perfeita 771 00:30:48,081 --> 00:30:49,082 para aquela pessoa especial? 772 00:30:49,115 --> 00:30:51,584 Oh, você quer dizer de lado das multidões, 773 00:30:51,618 --> 00:30:53,486 as longas filas, o trânsito. 774 00:30:53,520 --> 00:30:54,688 Ok, bem. 775 00:30:54,721 --> 00:30:57,624 O estacionamento, o físico e fadiga mental, o custo. 776 00:30:57,657 --> 00:30:59,259 Ah, e eu mencionei ansiedade? 777 00:30:59,292 --> 00:31:00,527 Ansiedade? 778 00:31:00,560 --> 00:31:02,162 Ah, isso é algo parecido um chá de hortelã? 779 00:31:02,195 --> 00:31:03,129 Isso parece gostoso. 780 00:31:03,163 --> 00:31:04,197 Não exatamente. 781 00:31:04,230 --> 00:31:05,632 Olha, encontrando o presente perfeito para alguém aqui 782 00:31:05,665 --> 00:31:07,500 é muito mais difícil do que de onde você vem. 783 00:31:07,534 --> 00:31:09,235 Bem, claro, com essa atitude. 784 00:31:09,269 --> 00:31:12,339 E na época do Natal, a atitude é gratidão. 785 00:31:12,372 --> 00:31:13,540 Regra 141. 786 00:31:13,573 --> 00:31:15,442 Atitude não tem nada a ver com isso, 787 00:31:15,475 --> 00:31:17,677 especialmente quando se trata para o presente de Nina. 788 00:31:17,711 --> 00:31:20,146 Ela é a única Não tenho presente para. 789 00:31:20,180 --> 00:31:22,048 Ela quer esses limitados fones de ouvido de edição 790 00:31:22,082 --> 00:31:23,249 que foram esgotados em todos os lugares durante meses. 791 00:31:23,283 --> 00:31:25,618 Bem, parece que estamos apenas vou ter que encontrar alguns. 792 00:31:25,652 --> 00:31:26,686 Não podemos. Eu tentei. 793 00:31:26,720 --> 00:31:27,987 Você não tentou comigo. 794 00:31:28,021 --> 00:31:29,489 E como você tem tanta certeza 795 00:31:29,522 --> 00:31:30,657 isso vai mudar alguma coisa? 796 00:31:30,690 --> 00:31:31,991 Porque as duas coisas que eu sei 797 00:31:32,025 --> 00:31:33,660 são o Natal e Presentes de Natal. 798 00:31:33,693 --> 00:31:35,628 Então eu não tenho certeza estamos colocando nossas mãos 799 00:31:35,662 --> 00:31:37,263 nesses fones de ouvido hoje. 800 00:31:37,297 --> 00:31:39,466 Estou absolutamente positivo. 801 00:31:41,501 --> 00:31:42,535 Vendido? 802 00:31:42,569 --> 00:31:44,304 O que isso significa, "esgotado"? 803 00:31:44,337 --> 00:31:46,439 Isso significa que você não pode ter o que você está procurando. 804 00:31:46,573 --> 00:31:47,474 O que? 805 00:31:48,274 --> 00:31:49,409 A vida nem sempre é justa. 806 00:31:49,442 --> 00:31:51,011 Sinto muito, senhoras, 807 00:31:51,044 --> 00:31:53,179 este é um dos nossos mais ocupados dias de compras do ano. 808 00:31:53,213 --> 00:31:55,181 Se você tiver problemas encontrar a porta, é... 809 00:31:55,215 --> 00:31:57,283 Você se importaria verificando novamente seu inventário? 810 00:31:57,317 --> 00:31:59,319 Apenas no caso... por favor? 811 00:31:59,352 --> 00:32:02,055 Certamente. Fique aqui. 812 00:32:03,456 --> 00:32:06,559 Eu te disse, isso é apenas parte de como o mundo real funciona. 813 00:32:06,593 --> 00:32:08,094 É preciso um milagre de Natal 814 00:32:08,128 --> 00:32:10,296 para os pais conseguirem o perfeito presente para seus filhos. 815 00:32:10,330 --> 00:32:11,564 Mas isso é tão triste. 816 00:32:11,598 --> 00:32:13,099 Essa é a realidade. 817 00:32:13,133 --> 00:32:15,735 Não, é uma violação da Regra 26. 818 00:32:17,504 --> 00:32:18,338 - Hum. - Hum. 819 00:32:19,539 --> 00:32:23,043 "O maior desejo de toda criança pois um presente sempre se torna realidade 820 00:32:23,076 --> 00:32:25,011 "através da magia do Natal." 821 00:32:25,045 --> 00:32:26,179 As regras nunca falham. 822 00:32:26,212 --> 00:32:28,048 Estamos recebendo esses fones de ouvido. 823 00:32:28,081 --> 00:32:29,516 Aqui, veja por si mesmo. 824 00:32:30,183 --> 00:32:30,784 Esgotado. 825 00:32:30,817 --> 00:32:31,651 Se você não se importa... 826 00:32:31,685 --> 00:32:33,019 Ah, espere, espere, espere. Ah, bem aqui. 827 00:32:33,053 --> 00:32:34,721 Diz que você tem um em espera. 828 00:32:35,121 --> 00:32:37,490 Ah, sim. Esses não estão à venda. 829 00:32:37,524 --> 00:32:38,591 Eles são nosso grande prêmio hoje 830 00:32:38,625 --> 00:32:41,094 no anual da loja Competição de Jogos de Renas. 831 00:32:42,829 --> 00:32:43,763 Oh! 832 00:32:44,230 --> 00:32:45,331 Ah, aqui vamos nós. 833 00:32:45,699 --> 00:32:47,233 Posso entrar? 834 00:32:47,267 --> 00:32:50,403 Você pode, só os participantes vêm de toda a cidade 835 00:32:50,437 --> 00:32:51,538 e eles são muito bons. 836 00:32:51,571 --> 00:32:54,607 Então, para vencer, você precisaria ser melhor no Natal 837 00:32:54,641 --> 00:32:56,276 do que qualquer um. 838 00:33:05,719 --> 00:33:07,387 E... vá! 839 00:33:20,567 --> 00:33:22,268 Santo bolo de frutas. 840 00:34:13,319 --> 00:34:14,354 Eu sei. 841 00:34:17,390 --> 00:34:19,693 Então, o que foi que você estava dizendo 842 00:34:19,726 --> 00:34:20,860 que a parte sobre ela precisar 843 00:34:20,894 --> 00:34:23,196 ser melhor no Natal do que ninguém. 844 00:34:23,463 --> 00:34:25,832 Suponho que parabéns estão em ordem, 845 00:34:25,865 --> 00:34:27,334 mesmo que eu não consiga entender 846 00:34:27,367 --> 00:34:29,202 como você conseguiu puxar nada disso. 847 00:34:29,235 --> 00:34:31,838 Então eu vou apenas pegar esses fones de ouvido. 848 00:34:31,871 --> 00:34:33,807 Então... então... 849 00:34:33,840 --> 00:34:35,842 Ah, vamos lá. Obrigado. 850 00:34:35,875 --> 00:34:37,277 Feliz Natal. 851 00:34:39,346 --> 00:34:40,347 Feliz Natal. 852 00:34:43,583 --> 00:34:44,851 E você achou o presente perfeito 853 00:34:44,884 --> 00:34:46,186 precisaria de um milagre de Natal. 854 00:34:46,219 --> 00:34:48,688 Em minha defesa, isso foi milagroso. 855 00:34:48,722 --> 00:34:50,757 E outra coisa da minha lista. 856 00:34:51,391 --> 00:34:53,693 Eu estive querendo dizer para lhe perguntar esta lista, 857 00:34:53,727 --> 00:34:55,495 por que isso é tão importante para você? 858 00:34:56,329 --> 00:34:59,265 Acho que porque era da minha mãe 859 00:34:59,299 --> 00:35:02,469 e crescendo, ah, ela era Natal 860 00:35:02,502 --> 00:35:04,304 sempre dava tudo de si. 861 00:35:04,337 --> 00:35:05,939 Parece o meu tipo de senhora. 862 00:35:05,972 --> 00:35:08,341 Ela estava me criando sozinha. 863 00:35:08,375 --> 00:35:11,644 E o Natal que eu virei oito foi um desastre total. 864 00:35:11,678 --> 00:35:13,246 Alguém invadiu a casa, 865 00:35:13,279 --> 00:35:15,348 roubou tudo os presentes de Natal. 866 00:35:15,382 --> 00:35:17,751 A árvore de Natal pegou fogo, quase queimou a casa. 867 00:35:17,784 --> 00:35:19,452 Não. 868 00:35:19,486 --> 00:35:21,221 Sim. Passamos aquele Natal Eve em um motel à beira da estrada. 869 00:35:21,788 --> 00:35:22,889 Vou levar um desses, por favor. 870 00:35:22,922 --> 00:35:24,891 Ah, isso parece horrível. 871 00:35:24,924 --> 00:35:27,394 As peças eram, mas nós tínhamos um ao outro 872 00:35:27,427 --> 00:35:29,662 e foi isso que fez tão mágico. 873 00:35:30,263 --> 00:35:32,265 Acabou sendo um dos meus Natais favoritos de todos os tempos. 874 00:35:32,298 --> 00:35:33,133 Realmente? 875 00:35:33,166 --> 00:35:34,634 Minha mãe adorou um grande Natal, embora, 876 00:35:34,668 --> 00:35:35,869 e a última coisa ela sempre quis 877 00:35:35,902 --> 00:35:36,803 foi uma repetição disso. 878 00:35:36,836 --> 00:35:39,773 Então, no dia seguinte ela fez essa lista, 879 00:35:39,806 --> 00:35:41,541 seguiu tudo perfeito Natal depois. 880 00:35:42,008 --> 00:35:43,510 Sempre fez tudo parecer fácil. 881 00:35:43,543 --> 00:35:44,911 Muito obrigado. 882 00:35:44,944 --> 00:35:45,945 Feliz Natal. 883 00:35:46,880 --> 00:35:50,183 Tudo que eu queria é dar isso para meus filhos. 884 00:35:50,583 --> 00:35:53,253 A lista me faz sentir perto dela. 885 00:35:53,286 --> 00:35:54,554 Bem, você disse isso a eles? 886 00:35:54,587 --> 00:35:55,722 Você deve. 887 00:35:55,755 --> 00:35:57,624 Como diz a Regra 11: "Os adolescentes não amam mais nada 888 00:35:57,657 --> 00:35:59,893 "do que um coração emocional de coração com seus pais." 889 00:35:59,926 --> 00:36:02,262 Ok, isso é um exagero. 890 00:36:02,829 --> 00:36:03,596 Ah, meu Deus. 891 00:36:03,630 --> 00:36:04,831 O que é isso? 892 00:36:04,864 --> 00:36:06,366 A empresa que você contratou para decorar a casa 893 00:36:06,399 --> 00:36:07,801 postado em suas redes sociais, 894 00:36:07,834 --> 00:36:09,336 a Rede Doméstica Harmonia, vi. 895 00:36:09,369 --> 00:36:11,338 Eles querem que entremos o concurso 896 00:36:11,371 --> 00:36:13,573 para a casa mais Sugarplum no país. 897 00:36:13,606 --> 00:36:14,808 Bem, é claro que sim. 898 00:36:14,841 --> 00:36:17,277 Ah, depois de tantos anos de tentar ter 899 00:36:17,310 --> 00:36:18,445 um Natal perfeito, 900 00:36:18,478 --> 00:36:20,714 ter um prêmio que diz que fizemos isso. 901 00:36:21,614 --> 00:36:22,682 Tendo um Natal como você, 902 00:36:22,716 --> 00:36:24,684 um Natal como minha mãe costumava fazer 903 00:36:24,718 --> 00:36:26,686 faria tudo valer a pena. 904 00:36:26,720 --> 00:36:27,654 Você deveria entrar. 905 00:36:27,687 --> 00:36:28,521 Realmente? 906 00:36:28,555 --> 00:36:29,389 Hummm. 907 00:36:30,623 --> 00:36:32,325 Regra 51. 908 00:36:32,359 --> 00:36:36,262 “Quando uma competição festiva é introduzido na história, 909 00:36:36,296 --> 00:36:37,997 "uma experiência divertida e vencedora nova perspectiva 910 00:36:38,031 --> 00:36:40,600 "nos feriados é garantido para todos." 911 00:36:40,633 --> 00:36:42,302 Trabalhou para mim na loja. 912 00:36:42,736 --> 00:36:43,570 Hum. 913 00:36:43,770 --> 00:36:44,604 Hum. 914 00:37:19,539 --> 00:37:20,306 Ha! 915 00:37:20,340 --> 00:37:21,408 Regra 19. 916 00:37:21,441 --> 00:37:23,309 "Não importa onde pode vir de, 917 00:37:23,343 --> 00:37:24,778 "você conhecerá o perfeito árvore de natal 918 00:37:24,811 --> 00:37:26,312 "no momento em que você vê." 919 00:37:26,346 --> 00:37:27,347 Uau. 920 00:37:28,715 --> 00:37:32,318 Ah, oi. Olá. Feliz Natal. 921 00:37:32,886 --> 00:37:34,054 Você derrubou minha árvore. 922 00:37:34,087 --> 00:37:35,689 Uh-huh. Obrigado. 923 00:37:39,359 --> 00:37:40,093 Oh. 924 00:37:41,428 --> 00:37:44,397 Ah, que adorável são suas filiais? 925 00:37:47,867 --> 00:37:48,702 Esse é o seu vídeo de dança? 926 00:37:48,735 --> 00:37:51,438 Corte bruto. Ainda ficando perfeito. 927 00:37:51,471 --> 00:37:52,339 Ah. 928 00:37:52,906 --> 00:37:54,474 Café? 929 00:37:54,507 --> 00:37:57,744 Oh, não sou um bebedor de café, mas ah, você tem ansiedade? 930 00:37:57,777 --> 00:37:59,446 Estou morrendo de vontade de experimentar alguns. 931 00:38:00,613 --> 00:38:01,681 Acabamos de sair. 932 00:38:01,715 --> 00:38:03,750 Seu vizinho disse o mesmo coisa quando perguntei a ela. 933 00:38:03,783 --> 00:38:06,786 E a propósito, ela é, hum... bem, alguma coisa. 934 00:38:06,920 --> 00:38:08,021 Quem? Débora? 935 00:38:08,054 --> 00:38:09,489 Sim. Ela não estava sempre assim. 936 00:38:09,522 --> 00:38:10,890 Mas desde que seu marido faleceu 937 00:38:10,924 --> 00:38:11,725 e seus filhos se mudaram, 938 00:38:11,758 --> 00:38:13,893 quando o Natal chegar, ela é... 939 00:38:13,927 --> 00:38:15,395 Mais azevinho do que alegre. 940 00:38:15,428 --> 00:38:15,995 Sim. 941 00:38:16,029 --> 00:38:17,397 - Ei, mãe... - Hum? 942 00:38:17,430 --> 00:38:19,399 Hum, meu professor tem um amigo nas admissões 943 00:38:19,432 --> 00:38:20,800 na Berklee College of Music. 944 00:38:20,834 --> 00:38:23,470 Ela está aqui para as férias e vindo para o concurso. 945 00:38:23,503 --> 00:38:25,372 Eu adoraria apresentar meu caso por ir para lá. 946 00:38:25,405 --> 00:38:27,907 Sinto muito, mas é vai ter que esperar. 947 00:38:27,941 --> 00:38:29,476 Estou de saída. 948 00:38:29,509 --> 00:38:31,578 Minha cliente, Miranda, apenas enviado por e-mail sobre a proposta. 949 00:38:31,611 --> 00:38:32,746 Ele propôs! 950 00:38:33,480 --> 00:38:35,148 - A proposta comercial. - Oh. 951 00:38:35,181 --> 00:38:36,282 Mas sim, eles querem trabalhar juntos 952 00:38:36,316 --> 00:38:38,451 e eles querem se encontrar agora é acertar os detalhes. 953 00:38:38,485 --> 00:38:40,754 Então, querido, podemos conversar esta noite enquanto podamos a árvore? 954 00:38:40,787 --> 00:38:42,088 - Hummm. - Obrigado. 955 00:38:42,122 --> 00:38:44,124 Você não está falando para a aula do Max esta manhã? 956 00:38:44,157 --> 00:38:45,592 Bem aqui no calendário. 957 00:38:45,625 --> 00:38:46,960 Último dia de aula antes do intervalo. 958 00:38:46,993 --> 00:38:48,061 Está tudo bem, mãe. 959 00:38:48,094 --> 00:38:49,029 Você realmente não precisa vir. 960 00:38:49,062 --> 00:38:50,663 Bem, alguém deveria. 961 00:38:50,697 --> 00:38:53,667 Cada aluno tem um membro da família entrou. 962 00:38:54,167 --> 00:38:55,702 Ah, estou atrasado já para o trabalho. 963 00:38:56,903 --> 00:38:57,771 Eu irei. 964 00:39:00,740 --> 00:39:01,775 Não sei. 965 00:39:02,742 --> 00:39:05,111 Não tenho certeza se isso é o ajuste ideal para você. 966 00:39:05,145 --> 00:39:07,080 Incline-se, lembra? 967 00:39:07,113 --> 00:39:09,549 E não se preocupe, Tenho certeza de que seja o que for, 968 00:39:09,582 --> 00:39:10,617 Eu posso lidar com isso. 969 00:39:14,087 --> 00:39:15,055 Agora, não me interpretem mal. 970 00:39:15,088 --> 00:39:17,123 Há partes do meu trabalho isso também é divertido. 971 00:39:17,157 --> 00:39:19,459 Saindo da rede, meses de cada vez. 972 00:39:19,492 --> 00:39:22,462 Explorando o mais perigoso partes do mundo. 973 00:39:23,463 --> 00:39:26,566 Querendo saber se seus amigos são na verdade espiões inimigos. 974 00:39:26,599 --> 00:39:27,600 Ahhh. 975 00:39:28,902 --> 00:39:30,170 E claro, fazer parte 976 00:39:30,203 --> 00:39:32,172 uma segurança privada empresa tem suas vantagens. 977 00:39:32,205 --> 00:39:35,909 Pergunta. Alguém aqui esteve para a floresta tropical na Colômbia? 978 00:39:36,576 --> 00:39:37,043 Não. 979 00:39:37,077 --> 00:39:37,944 Até os joelhos na lama? 980 00:39:37,977 --> 00:39:39,713 A sensação de excitação 981 00:39:39,746 --> 00:39:42,749 com cada passo sabendo que poderia ser o seu último? 982 00:39:44,017 --> 00:39:45,752 Oficialmente, nem eu. 983 00:39:47,987 --> 00:39:49,889 Extraoficialmente... bem, essa é uma história diferente. 984 00:39:50,190 --> 00:39:51,558 Vamos apenas dizer 985 00:39:51,591 --> 00:39:53,760 há alguns menos do que personagens saborosos 986 00:39:53,793 --> 00:39:55,161 atrás das linhas inimigas quem vai pensar duas vezes 987 00:39:55,195 --> 00:39:57,130 sobre mexer comigo e minha equipe novamente. 988 00:39:57,163 --> 00:39:59,065 Agora isso é legal. 989 00:39:59,099 --> 00:40:01,768 Mas isso fica entre nós, ok? 990 00:40:02,902 --> 00:40:03,837 É classificado. 991 00:40:05,805 --> 00:40:07,674 Obrigado, Sr. 992 00:40:07,941 --> 00:40:10,543 Isso foi muito... muito revigorante. 993 00:40:13,513 --> 00:40:16,082 A seguir, um velho amigo da família de Max. 994 00:40:16,116 --> 00:40:18,752 Vamos colocar nossas mãos juntos para Sue Garplum. 995 00:40:20,954 --> 00:40:22,122 Olá a todos. 996 00:40:23,223 --> 00:40:24,891 Então, Sra. Garplum, o que é você faz pela sua carreira? 997 00:40:24,924 --> 00:40:27,761 Oh não. Não, não tenho carreira. 998 00:40:27,794 --> 00:40:29,896 Embora eu tenha trabalhado com a mãe do Max 999 00:40:29,929 --> 00:40:31,531 nos últimos dias. 1000 00:40:31,564 --> 00:40:35,502 Mas eu tive alguns empregos em casa em Perfection. 1001 00:40:35,535 --> 00:40:36,569 Certo. 1002 00:40:36,603 --> 00:40:39,739 Bem, por que você não nos conta sobre alguns deles. 1003 00:40:39,973 --> 00:40:41,508 Ah, bem, vamos ver. 1004 00:40:41,541 --> 00:40:45,578 Eu fui um criador de renas, um arquiteto de gengibre. 1005 00:40:45,612 --> 00:40:48,715 Ah, uma vez eu era um especialista em reparos de quebra-nozes. 1006 00:40:48,748 --> 00:40:50,050 Esses empregos são reais? 1007 00:40:50,083 --> 00:40:52,752 Não, não são empregos reais. 1008 00:40:52,786 --> 00:40:53,820 Aqueles que ninguém tem 1009 00:40:53,853 --> 00:40:56,056 a menos que sejam um personagem em um filme de Natal 1010 00:40:56,089 --> 00:40:58,124 e eles não se espalham maravilha e alegria 1011 00:40:58,158 --> 00:40:59,993 durante as férias. 1012 00:41:00,827 --> 00:41:02,028 Deixe-me adivinhar, sarcasmo? 1013 00:41:02,062 --> 00:41:04,531 Sim, sarcasmo. Ele entende. 1014 00:41:05,231 --> 00:41:07,534 Uau, Max, todos nós sabíamos você era estranho, 1015 00:41:07,567 --> 00:41:10,170 mas onde você encontrou esta senhora, o Pólo Norte? 1016 00:41:11,604 --> 00:41:13,073 Não, não é o Pólo Norte, não, 1017 00:41:13,106 --> 00:41:15,275 mas eu estive lá. Papai Noel me convidou. 1018 00:41:15,308 --> 00:41:17,077 Papai Noel convidou você? 1019 00:41:17,110 --> 00:41:18,044 Sim. 1020 00:41:18,311 --> 00:41:20,914 Ok, Rebeca. Obrigado. 1021 00:41:20,947 --> 00:41:24,284 Agora, vamos todos colocar as mãos juntos pela Sra. Garplum, 1022 00:41:24,317 --> 00:41:27,654 para histórias realmente divertidas ela está feita aqui. 1023 00:41:27,687 --> 00:41:28,922 Ah, não estou inventando. 1024 00:41:28,955 --> 00:41:30,824 Ele me trouxe lá para ajudar a salvar o Natal. 1025 00:41:30,857 --> 00:41:33,560 E quando ele me trouxe de volta à perfeição, 1026 00:41:33,593 --> 00:41:37,597 ele me deu isso encantado globo de neve 1027 00:41:37,630 --> 00:41:40,767 que ajudou a dar a minha cidade é o primeiro Natal Branco. 1028 00:41:42,702 --> 00:41:44,671 Sim. Não é esse o enredo de um filme? 1029 00:41:47,140 --> 00:41:48,341 Qualquer um que seja puro de coração, 1030 00:41:48,375 --> 00:41:51,678 quem segura isso e dá um shake trará um maravilhoso 1031 00:41:51,711 --> 00:41:54,014 Queda de neve natalina, onde quer que estejam. 1032 00:41:54,614 --> 00:41:56,649 Max, você quer tentar? 1033 00:41:56,950 --> 00:41:58,985 Sim. Max, nós vamos querer para ver isso. 1034 00:41:59,853 --> 00:42:01,087 Vamos, Max. 1035 00:42:05,158 --> 00:42:08,061 A rigor, deveríamos não faça isso dentro de casa. 1036 00:42:08,094 --> 00:42:10,597 Mas, como diz a Regra 17" 1037 00:42:10,630 --> 00:42:12,599 "Às vezes bons rapazes só preciso de uma vitória." 1038 00:42:13,667 --> 00:42:14,100 Ok. 1039 00:42:22,642 --> 00:42:24,577 Ei, pessoal, olhem aqui. 1040 00:42:39,192 --> 00:42:40,060 O quê? 1041 00:42:43,663 --> 00:42:44,931 Você e seu amigo fizeram isso? 1042 00:42:45,198 --> 00:42:46,332 Uh... 1043 00:42:46,900 --> 00:42:48,601 É incrível! 1044 00:42:50,003 --> 00:42:51,304 Lutas de bolas de neve! 1045 00:43:38,218 --> 00:43:39,886 Uma tempestade de neve interna? 1046 00:43:39,919 --> 00:43:42,055 E a escola realmente pensa foi causado por 1047 00:43:42,088 --> 00:43:44,324 um catastrófico mau funcionamento do ar condicionado. 1048 00:43:44,357 --> 00:43:45,525 Quero dizer, eles ainda estão olhando para isso, 1049 00:43:45,558 --> 00:43:48,128 mas essa é a explicação eles estão indo por enquanto. 1050 00:43:48,161 --> 00:43:50,964 Regra 118: “Ver para crer 1051 00:43:50,997 --> 00:43:54,367 "a menos que uma explicação aleatória acontece de se apresentar." 1052 00:43:54,401 --> 00:43:55,835 Pai, foi incrível. 1053 00:43:55,869 --> 00:43:56,970 Quando entrei no corredor, 1054 00:43:57,003 --> 00:43:59,939 era como se todos estivessem olhando para mim desta nova maneira. 1055 00:43:59,973 --> 00:44:02,108 Sim, meu bate-papo da escola tem me enviado ping o dia todo. 1056 00:44:02,142 --> 00:44:04,878 Toda criança pensa que você e Sue são os que estão por trás disso. 1057 00:44:04,911 --> 00:44:06,279 Eles acham que você é muito incrível. 1058 00:44:06,946 --> 00:44:08,381 Ah, Sue, eu não sei se eu fizesse isso. 1059 00:44:08,415 --> 00:44:09,983 O filtro de linha é um pouco lotado. 1060 00:44:10,016 --> 00:44:11,985 Oh, não se preocupe, Regra 107. 1061 00:44:12,018 --> 00:44:14,087 "Nada pode impedir uma festa festiva árvore decorada 1062 00:44:14,120 --> 00:44:15,755 "de exibir com orgulho é amor 1063 00:44:15,789 --> 00:44:17,090 "da temporada de férias." 1064 00:44:17,891 --> 00:44:20,960 Sue, ela realmente ama essas regras de feriado. 1065 00:44:20,994 --> 00:44:21,961 Eu faço. 1066 00:44:21,995 --> 00:44:23,897 Aqui vamos nós. 1067 00:44:25,165 --> 00:44:25,999 Ah! 1068 00:44:27,067 --> 00:44:29,135 Oh. É lindo. 1069 00:44:29,169 --> 00:44:30,837 Não. É perfeito. 1070 00:44:30,870 --> 00:44:32,906 Qual é o item número 4 fora da sua lista. 1071 00:44:33,306 --> 00:44:35,508 Ei. O ensaio atrasou. 1072 00:44:35,542 --> 00:44:37,077 O amigo do meu professor disse 1073 00:44:37,110 --> 00:44:38,845 que Berklee ainda ainda tem algumas bolsas de estudo. 1074 00:44:38,878 --> 00:44:40,146 E você disse que poderíamos fale sobre isso 1075 00:44:40,180 --> 00:44:40,947 enquanto estamos podando a árvore. 1076 00:44:40,980 --> 00:44:43,183 Oh, uh, mantenha esse pensamento, querido. 1077 00:44:43,216 --> 00:44:44,751 Hum, a rede acabou de enviar um e-mail, 1078 00:44:44,784 --> 00:44:46,820 e somos finalistas em seu concurso. 1079 00:44:46,853 --> 00:44:48,788 Sim, sim, eles disseram a casa parece 1080 00:44:48,822 --> 00:44:50,323 está fora de um filme Sugarplum. 1081 00:44:50,357 --> 00:44:51,858 Bem, é claro que sim. 1082 00:44:51,891 --> 00:44:54,027 Eu me certifiquei de que cada detalhe é exatamente o jeito 1083 00:44:54,060 --> 00:44:55,328 seria em Per... 1084 00:44:55,795 --> 00:44:57,897 de onde eu venho, que é a França. 1085 00:44:58,064 --> 00:45:00,367 As equipes de filmagem estarão em cada das três casas finalistas 1086 00:45:00,400 --> 00:45:01,468 na véspera de Natal, 1087 00:45:01,501 --> 00:45:03,236 e então o público votará 1088 00:45:03,269 --> 00:45:06,373 e escolha o vencedor ao vivo durante a Maratona Sugarplum. 1089 00:45:06,406 --> 00:45:08,875 Nós usamos cada um deles das minhas regras 1090 00:45:08,908 --> 00:45:11,244 para o Natal mais perfeito nas Regras. 1091 00:45:11,277 --> 00:45:13,179 Nunca, jamais... 1092 00:45:13,213 --> 00:45:14,047 Ah. 1093 00:45:15,181 --> 00:45:16,216 Falhar. 1094 00:45:16,249 --> 00:45:17,484 O que aconteceu? 1095 00:45:18,218 --> 00:45:20,320 Regra 492. 1096 00:45:20,353 --> 00:45:22,188 Muitas decorações conectadas de uma vez 1097 00:45:22,222 --> 00:45:23,523 desarma o disjuntor. 1098 00:45:24,224 --> 00:45:25,291 Eu vou verificar isso. 1099 00:45:25,325 --> 00:45:26,860 Não, não, não. 1100 00:45:26,893 --> 00:45:28,061 As Regras dizem que isso não é deveria ser possível. 1101 00:45:28,094 --> 00:45:30,930 Está tudo bem. Apenas uma pequena coisa. 1102 00:45:30,964 --> 00:45:34,167 Além disso, toda regra está vinculada ter uma exceção ou duas. 1103 00:45:34,200 --> 00:45:35,502 Não, nem um único. 1104 00:45:38,171 --> 00:45:39,406 Mas, novamente, 1105 00:45:39,439 --> 00:45:40,340 tudo sempre acaba funcionando perfeitamente. 1106 00:45:40,373 --> 00:45:43,209 Então não há nada para se preocupar, certo? 1107 00:45:58,958 --> 00:46:01,194 Bem, olha quem está acordado antes do Papai Noel 1108 00:46:01,227 --> 00:46:02,228 na véspera de Natal. 1109 00:46:03,163 --> 00:46:04,064 O que? 1110 00:46:04,097 --> 00:46:04,931 É isso que estou vestindo. 1111 00:46:04,964 --> 00:46:07,434 Não, é só onde está o seu infinito 1112 00:46:07,467 --> 00:46:09,369 fornecimento de opções de guarda-roupa vem mesmo? 1113 00:46:09,402 --> 00:46:11,971 Ah, eles estão na minha bolsa. 1114 00:46:12,005 --> 00:46:12,772 Desculpe. 1115 00:46:12,806 --> 00:46:13,940 Você tem um inteiro armário embutido 1116 00:46:13,973 --> 00:46:17,010 e um monte de muito fofo casacos de inverno embalados lá. 1117 00:46:17,043 --> 00:46:20,046 Um saco de qualquer tamanho pode conter um guarda-roupa de inverno completo, 1118 00:46:20,080 --> 00:46:22,015 incluindo vários casacos, lenços e luvas. 1119 00:46:22,048 --> 00:46:23,116 Regra 39. 1120 00:46:23,149 --> 00:46:24,617 Hum. 1121 00:46:24,651 --> 00:46:26,853 Ok, hum, falando em The Regras, agora que somos finalistas, 1122 00:46:26,886 --> 00:46:29,122 Eu pensei que eles poderiam fornecer alguma inspiração 1123 00:46:29,155 --> 00:46:30,256 para nossos retoques finais. 1124 00:46:30,290 --> 00:46:31,358 E? 1125 00:46:31,391 --> 00:46:33,626 E todos eles funcionam, como este. 1126 00:46:33,660 --> 00:46:34,928 Regra 96. 1127 00:46:34,961 --> 00:46:36,896 “Nas proximidades da alegria do Natal, 1128 00:46:36,930 --> 00:46:39,432 "qualquer produto assado será ficar visualmente deslumbrante 1129 00:46:39,466 --> 00:46:41,501 "e perfeitamente delicioso, 1130 00:46:41,534 --> 00:46:44,237 "independentemente de quaisquer ingredientes você tem em mãos." 1131 00:46:44,270 --> 00:46:45,271 Ah, sim. 1132 00:46:47,140 --> 00:46:48,274 Muito bom, certo? 1133 00:46:48,308 --> 00:46:49,909 Sim. 1134 00:46:49,943 --> 00:46:51,478 Há alguns dias, o único receita de férias que eu dominei 1135 00:46:51,511 --> 00:46:53,046 foi bolo de frutas queimado. 1136 00:46:53,079 --> 00:46:55,982 Que têm um pouco de força. O que é isso que estou provando? 1137 00:46:56,016 --> 00:46:56,916 Oh, eu não tinha gengibre, 1138 00:46:56,950 --> 00:46:58,985 então eu apenas joguei uma garrafa inteira de gim. 1139 00:46:59,019 --> 00:47:01,121 O livro de regras estava certo, não fez diferença. 1140 00:47:02,288 --> 00:47:03,289 Isso é o que é. 1141 00:47:03,323 --> 00:47:04,391 Sim. 1142 00:47:04,424 --> 00:47:07,394 Oh. Ah, hum, este realmente me pegou. 1143 00:47:07,427 --> 00:47:09,396 Hum, Regra 108. 1144 00:47:09,429 --> 00:47:11,431 "Em cada casa, enfeites vintage 1145 00:47:11,464 --> 00:47:14,534 "com um forte emocional conexão é obrigatória." 1146 00:47:14,968 --> 00:47:16,136 Os enfeites do seu escritório! 1147 00:47:16,169 --> 00:47:16,970 Exatamente. 1148 00:47:17,003 --> 00:47:18,304 Que é onde estamos vou ir 1149 00:47:18,338 --> 00:47:19,606 assim que você terminar aquele biscoito. 1150 00:47:20,974 --> 00:47:23,309 Ah, eu não pude beber outra mordida. 1151 00:47:26,479 --> 00:47:28,081 Bem, o que você quer dizer com ela não está aqui? 1152 00:47:28,114 --> 00:47:30,116 eu preciso falar com Emily Mitchell agora! 1153 00:47:30,150 --> 00:47:31,284 Miranda. 1154 00:47:31,317 --> 00:47:33,119 Ah, oi. Eu lembro de você. 1155 00:47:33,153 --> 00:47:35,388 Você, você é toda a razão nada disso aconteceu! 1156 00:47:35,422 --> 00:47:36,623 Oh, você quer dizer que está se apaixonando 1157 00:47:36,656 --> 00:47:37,357 com aquele lindo desenvolvedor? 1158 00:47:37,390 --> 00:47:38,458 Vocês formam um casal tão adorável. 1159 00:47:38,491 --> 00:47:40,126 Foi uma atuação. 1160 00:47:40,160 --> 00:47:41,428 Ele estava me amarrando então eu abandonaria meu desafio 1161 00:47:41,461 --> 00:47:42,262 contra a decisão do condado. 1162 00:47:42,295 --> 00:47:43,463 Bem, eu pensei tínhamos um acordo. 1163 00:47:43,496 --> 00:47:44,964 Eu também! 1164 00:47:44,998 --> 00:47:46,499 Só ele e o condado empurrou seu plano, 1165 00:47:46,533 --> 00:47:48,301 o que significa a pousada da minha família está sendo nivelado 1166 00:47:48,335 --> 00:47:49,169 tudo por sua causa! 1167 00:47:49,202 --> 00:47:50,236 Por minha causa? 1168 00:47:50,270 --> 00:47:52,672 Mas não, não é assim isso deveria funcionar. 1169 00:47:52,706 --> 00:47:54,140 Deve ser um mal-entendido. 1170 00:47:54,174 --> 00:47:56,209 Quero dizer, as regras diga que isso não deveria acontecer. 1171 00:47:56,242 --> 00:47:57,077 Sim, bem, está acontecendo 1172 00:47:57,110 --> 00:47:59,012 junto comigo encontrando um novo advogado. 1173 00:47:59,045 --> 00:48:00,947 Não. Miranda, espere. Podemos conversar sobre isso. 1174 00:48:00,980 --> 00:48:04,184 Vamos apenas para o meu escritório e conversaremos... sozinhos. 1175 00:48:06,186 --> 00:48:07,654 OK. eu vou ter para resolver isso, 1176 00:48:07,687 --> 00:48:10,523 e pode demorar um pouco, então espere lá embaixo. 1177 00:48:10,557 --> 00:48:11,391 - OK. - OK. 1178 00:48:26,773 --> 00:48:27,640 Oi. 1179 00:48:28,074 --> 00:48:29,109 Oi. 1180 00:48:30,310 --> 00:48:35,715 Hum, você poderia me orientar para Sue Garplum. 1181 00:48:36,282 --> 00:48:39,386 Ah, bem, isso é, uh... bem, sou eu, na verdade. 1182 00:48:39,786 --> 00:48:43,156 Ah, que coincidência. Eu tenho algo para você. 1183 00:48:44,024 --> 00:48:46,326 Ah, um presente para mim. 1184 00:48:46,359 --> 00:48:47,594 Bem... 1185 00:48:47,627 --> 00:48:50,263 Bem, você não é tão doce. 1186 00:48:51,197 --> 00:48:52,132 O que é isso? 1187 00:48:53,266 --> 00:48:55,368 É uma convocação para cortar na árvore do seu vizinho. 1188 00:48:55,402 --> 00:48:57,170 Ela está processando você por invasão, 1189 00:48:57,203 --> 00:49:00,407 destruição de propriedade, e sofrimento emocional. 1190 00:49:01,641 --> 00:49:03,410 Você foi servido. 1191 00:49:03,443 --> 00:49:05,645 Não, não, isso não pode estar certo. 1192 00:49:05,679 --> 00:49:07,414 É uma tradição de férias de onde eu venho. 1193 00:49:07,447 --> 00:49:08,615 E a Regra 19 é clara. 1194 00:49:08,648 --> 00:49:10,383 Ah, vamos! 1195 00:49:10,417 --> 00:49:11,284 Oh! 1196 00:49:17,257 --> 00:49:18,992 Vamos, vamos, vamos, vamos... 1197 00:49:22,362 --> 00:49:23,229 Senhor. 1198 00:49:24,164 --> 00:49:25,632 Senhor, isso quebra pelo menos três regras sobre 1199 00:49:25,665 --> 00:49:27,634 lindos estranhos portando presentes na época do Natal. 1200 00:49:27,667 --> 00:49:28,368 Sra. 1201 00:49:28,401 --> 00:49:29,536 Sim. 1202 00:49:29,569 --> 00:49:31,204 Detetive Russel, Polícia Metropolitana de Seattle. 1203 00:49:31,237 --> 00:49:32,038 Oh. Graças a Deus. 1204 00:49:32,072 --> 00:49:33,540 Eu preciso de toda ajuda que eu posso conseguir. 1205 00:49:33,573 --> 00:49:35,308 Tudo se foi tudo de pernas para o ar. 1206 00:49:35,342 --> 00:49:36,443 Senhora, você está presa. 1207 00:49:36,476 --> 00:49:37,811 O que? Para que? 1208 00:49:37,844 --> 00:49:40,280 Vandalismo, danos materiais e conduta desordeira. 1209 00:49:40,313 --> 00:49:41,181 Oficiais. 1210 00:49:42,115 --> 00:49:43,550 O conselho escolar suspeita do seu envolvimento 1211 00:49:43,583 --> 00:49:44,684 em um incidente relacionado à neve. 1212 00:49:44,718 --> 00:49:46,453 Você mencionou Escritório de advocacia da Sra. Mitchell 1213 00:49:46,486 --> 00:49:48,154 sendo um lugar de possível emprego. 1214 00:49:48,188 --> 00:49:49,289 O que? Ei! 1215 00:49:49,322 --> 00:49:51,825 Não, as regras especificamente afirmar que a magia do Natal 1216 00:49:51,858 --> 00:49:53,827 só pode ter positivo ramificações. 1217 00:49:53,860 --> 00:49:55,495 Certo. Salve-o para a estação, senhora. 1218 00:50:02,736 --> 00:50:04,537 Você pode acabar com isso? 1219 00:50:04,571 --> 00:50:06,439 Eu... OK. 1220 00:50:12,545 --> 00:50:15,248 Esta sala certamente poderia use algumas decorações de Natal. 1221 00:50:16,883 --> 00:50:20,353 Ouça, senhora, foi um longo dia. 1222 00:50:20,653 --> 00:50:21,821 Já passamos por isso. 1223 00:50:21,855 --> 00:50:23,857 Não há registro de Sue Garplum 1224 00:50:23,890 --> 00:50:25,225 em qualquer lugar em nossos bancos de dados. 1225 00:50:25,258 --> 00:50:27,193 Por favor, apenas me diga seu nome verdadeiro. 1226 00:50:27,227 --> 00:50:29,429 E eu não quero para ouvir Sugarplum. 1227 00:50:29,462 --> 00:50:31,064 Mas esse é meu nome verdadeiro. 1228 00:50:31,498 --> 00:50:32,866 Claro que é. 1229 00:50:32,899 --> 00:50:36,369 Porque o seu lugar de residência é um filme de Natal. 1230 00:50:36,403 --> 00:50:39,205 Bem, querida série de Filmes de Natal, tecnicamente. 1231 00:50:39,239 --> 00:50:41,174 E o desejo de férias de alguém trouxe você aqui 1232 00:50:41,207 --> 00:50:43,643 para o mundo real, que você está navegando agora 1233 00:50:43,677 --> 00:50:46,346 com a ajuda de um caderno mágico, 1234 00:50:46,379 --> 00:50:47,614 Livro de regras. Sim. 1235 00:50:47,647 --> 00:50:50,550 E a Regra 124 afirma claramente. 1236 00:50:50,583 --> 00:50:51,818 Ah, aqui está. 1237 00:50:51,851 --> 00:50:54,487 "Qualquer logística ou obstáculos legais 1238 00:50:54,521 --> 00:50:55,855 "para aproveitar as férias 1239 00:50:55,889 --> 00:50:58,224 "deve ser resolvido em um maneira emocionante e oportuna." 1240 00:50:58,258 --> 00:51:00,860 Então, realmente, eu adoraria apenas esteja no meu caminho. 1241 00:51:00,894 --> 00:51:03,763 Tenho certeza que você faria isso, mas você está enfrentando acusações graves aqui. 1242 00:51:03,797 --> 00:51:06,232 Você realmente deseja adicionar mentindo para um oficial? 1243 00:51:06,266 --> 00:51:07,767 Mentindo? Ah, não. 1244 00:51:07,801 --> 00:51:09,002 Tudo que eu te contei é a verdade. 1245 00:51:09,035 --> 00:51:12,505 Inclusive que não faço ideia por que minhas regras não estão funcionando. 1246 00:51:12,539 --> 00:51:16,509 Oh, ouça, senhor, a única maneira Eu volto para onde pertenço. 1247 00:51:16,543 --> 00:51:19,312 Como se eu saísse daqui e ajude minha amiga a terminar sua lista. 1248 00:51:19,346 --> 00:51:22,716 Então posso contar com você fazer a coisa certa? 1249 00:51:22,749 --> 00:51:25,752 Ajude-me a voltar para onde eu pertenço. 1250 00:51:25,785 --> 00:51:28,154 Ah, não se preocupe, 1251 00:51:28,188 --> 00:51:30,423 eu vou colocar você exatamente onde você pertence. 1252 00:51:32,792 --> 00:51:34,361 Eu não sei se você está louco 1253 00:51:34,394 --> 00:51:36,796 ou você apenas assiste um muitos filmes de Natal, 1254 00:51:36,830 --> 00:51:39,799 mas de qualquer forma, fique confortável, 1255 00:51:39,833 --> 00:51:43,436 porque é provável que você esteja vou ficar aqui por um tempo. 1256 00:51:49,242 --> 00:51:49,909 Oi. 1257 00:52:10,330 --> 00:52:11,831 Ok, eu prometo a você, Miranda, 1258 00:52:11,865 --> 00:52:14,601 nós vamos conseguir tudo isso resolvido. 1259 00:52:14,634 --> 00:52:15,702 É melhor você. 1260 00:52:15,735 --> 00:52:16,536 Porque de onde estou, 1261 00:52:16,569 --> 00:52:17,904 levaria um milagre de Natal. 1262 00:52:19,606 --> 00:52:20,407 Sim. Tchau. 1263 00:52:21,341 --> 00:52:22,275 Oh. 1264 00:52:23,243 --> 00:52:24,244 Olá. 1265 00:52:25,311 --> 00:52:26,279 Esta é ela. 1266 00:52:28,314 --> 00:52:29,482 Ela está onde? 1267 00:52:42,395 --> 00:52:44,330 Ok, ok. Chega, chega, chega. 1268 00:52:44,364 --> 00:52:45,999 Já se passaram horas dessa mesma música. 1269 00:52:46,032 --> 00:52:47,600 Seu advogado quer ver você. 1270 00:52:47,634 --> 00:52:48,501 Oh! 1271 00:52:52,605 --> 00:52:54,607 Ah, oi! 1272 00:53:01,648 --> 00:53:03,550 Oh. Graças a Deus. Oh. 1273 00:53:04,484 --> 00:53:06,886 Eu sinto que estou preso um globo de neve gigante aqui, 1274 00:53:06,920 --> 00:53:08,421 o que aconteceu em um dos meus filmes. 1275 00:53:08,455 --> 00:53:10,390 Só isso é tanto menos natalino. 1276 00:53:10,423 --> 00:53:12,726 Ei, senhora, sem tocar o vidro. 1277 00:53:13,460 --> 00:53:14,027 Ver? 1278 00:53:14,060 --> 00:53:15,495 Como isso aconteceu? 1279 00:53:15,528 --> 00:53:16,363 Você está me perguntando? 1280 00:53:16,396 --> 00:53:18,665 Nenhuma das regras aqui faz algum sentido. 1281 00:53:18,698 --> 00:53:20,000 Eles simplesmente continuam e continuam 1282 00:53:20,033 --> 00:53:20,967 sobre o seu próprias versões deles. 1283 00:53:21,001 --> 00:53:23,803 Dizendo que quebrei um monte deles, hum. 1284 00:53:23,837 --> 00:53:25,605 Ah, que palavra é essa? Começa com um L. 1285 00:53:25,638 --> 00:53:26,506 Leis? 1286 00:53:26,539 --> 00:53:27,974 Sim, esses. 1287 00:53:28,008 --> 00:53:30,510 E até agora, nenhuma das minhas regras estão convencendo-os 1288 00:53:30,543 --> 00:53:31,511 para me deixar ir. 1289 00:53:31,544 --> 00:53:32,679 Mas você pode, certo? 1290 00:53:32,712 --> 00:53:34,748 Não posso passar o Natal neste lugar. 1291 00:53:34,781 --> 00:53:36,383 Não se preocupe. 1292 00:53:36,416 --> 00:53:38,318 Você pode ser um especialista em As regras de onde você vem, 1293 00:53:38,351 --> 00:53:40,620 mas eu sou um especialista sobre as regras aqui. 1294 00:53:40,653 --> 00:53:42,422 Fique calmo. 1295 00:53:42,455 --> 00:53:43,990 Vou tirar você daqui. 1296 00:53:44,024 --> 00:53:45,558 Você não está conseguindo ela daqui. 1297 00:53:45,592 --> 00:53:46,826 Como você pode dizer isso? 1298 00:53:46,860 --> 00:53:48,361 Apenas libere-a para mim. 1299 00:53:48,395 --> 00:53:50,697 Você tem absolutamente não há razão para segurá-la. 1300 00:53:50,730 --> 00:53:52,532 Temos todos os motivos para segurá-la. 1301 00:53:52,565 --> 00:53:54,000 Ela tem várias acusações. 1302 00:53:54,034 --> 00:53:57,337 Quero dizer, ela não até mesmo existir oficialmente. 1303 00:53:57,370 --> 00:53:59,372 E ela parece acreditar sinceramente 1304 00:53:59,406 --> 00:54:01,641 que ela viva dentro de um filme de Natal. 1305 00:54:01,675 --> 00:54:04,644 Uma série querida de Filmes de Natal tecnicamente, 1306 00:54:04,678 --> 00:54:07,714 Tanto faz. A questão é que ela caso são circunstâncias especiais. 1307 00:54:07,747 --> 00:54:09,749 Que tipo de especial circunstâncias? 1308 00:54:09,783 --> 00:54:12,719 Bem, você sabe como as pessoas impressões digitais são únicas 1309 00:54:12,752 --> 00:54:14,587 como flocos de neve. 1310 00:54:14,621 --> 00:54:15,689 Ok, claro. 1311 00:54:15,722 --> 00:54:17,991 Mas os dela são flocos de neve de verdade. 1312 00:54:18,725 --> 00:54:20,460 Sim, bem, isso se encaixa. 1313 00:54:21,895 --> 00:54:25,598 Bem, não sabemos o que a ver com isso. 1314 00:54:25,632 --> 00:54:27,801 Quero dizer, isso vai nos levar, pelo menos até as férias, 1315 00:54:27,834 --> 00:54:29,602 para descobrir como lidar com ela. 1316 00:54:34,507 --> 00:54:35,709 Crianças fofas. 1317 00:54:35,742 --> 00:54:36,976 Obrigado. 1318 00:54:37,010 --> 00:54:39,479 Você tem grandes planos para o Natal? 1319 00:54:39,512 --> 00:54:40,714 Ah, esquiando. 1320 00:54:40,747 --> 00:54:43,483 Indo para a cabana que alugamos logo pela manhã. 1321 00:54:43,516 --> 00:54:44,851 Nós vamos todos os anos. 1322 00:54:44,884 --> 00:54:45,885 Não perderia isso por nada no mundo. 1323 00:54:45,919 --> 00:54:49,456 Legal. Claro, você percebe 1324 00:54:49,489 --> 00:54:52,859 Título 8, Seção 107 do recém-revisado 1325 00:54:52,892 --> 00:54:54,694 Conduta de aplicação da lei A lei afirma que 1326 00:54:54,728 --> 00:54:58,998 sempre que um suspeito é detido em circunstâncias especiais, 1327 00:54:59,032 --> 00:55:00,433 o detetive responsável 1328 00:55:00,467 --> 00:55:03,136 deve manter visitas diárias à sua estação 1329 00:55:03,169 --> 00:55:05,138 mesmo durante as férias 1330 00:55:05,171 --> 00:55:08,341 para garantir que bem-estar do suspeito. 1331 00:55:09,142 --> 00:55:14,981 Então eu acho que isso significa sem esqui, sem cabana, 1332 00:55:15,015 --> 00:55:18,785 sem lembranças de férias com as crianças. 1333 00:55:19,486 --> 00:55:21,654 Ou você poderia apenas libere-a para mim. 1334 00:55:29,796 --> 00:55:32,098 Bem, no que diz respeito aos dias, 1335 00:55:32,132 --> 00:55:34,067 isso foi muito agitado. 1336 00:55:34,100 --> 00:55:35,969 Onde você esteve? 1337 00:55:36,002 --> 00:55:37,637 Emily, eu tenho tentado você por horas. 1338 00:55:37,671 --> 00:55:38,672 Você tem? 1339 00:55:39,606 --> 00:55:40,407 Ah, você tem. 1340 00:55:40,440 --> 00:55:42,842 Onze chamadas perdidas. Sinto muito. 1341 00:55:42,876 --> 00:55:45,145 Não devemos ter tido serviço na delegacia. 1342 00:55:45,178 --> 00:55:46,846 Por que você estava a delegacia? 1343 00:55:46,880 --> 00:55:49,416 Isso não é... super importante. 1344 00:55:49,449 --> 00:55:51,885 Não são 11 ligações importantes. O que é tão urgente? 1345 00:55:51,918 --> 00:55:53,987 Max, você quer contar a ela? 1346 00:55:54,020 --> 00:55:56,790 Eu... uh, fui suspenso. 1347 00:55:56,823 --> 00:55:58,892 Suspenso? Para que? 1348 00:55:58,925 --> 00:55:59,826 A escola decidiu 1349 00:55:59,859 --> 00:56:01,961 que a neve era um pouco pegadinha de fim de ano 1350 00:56:01,995 --> 00:56:03,730 e que eu estava o cérebro por trás disso. 1351 00:56:03,763 --> 00:56:04,831 Mas não foi isso que aconteceu! 1352 00:56:04,864 --> 00:56:06,199 Bem, a escola pensa que sim. 1353 00:56:06,232 --> 00:56:08,168 É por isso que fui chamado longe do trabalho 1354 00:56:08,201 --> 00:56:10,470 para se encontrar com seu diretor, mas só depois que eu saí 1355 00:56:10,503 --> 00:56:11,905 um prato enorme daqueles biscoitos de gengibre 1356 00:56:11,938 --> 00:56:13,206 da nossa cozinha na sala de descanso. 1357 00:56:13,239 --> 00:56:16,609 Ah, não, não, não, não, não, não, não aqueles biscoitos. 1358 00:56:16,643 --> 00:56:18,078 Sim, esses biscoitos. 1359 00:56:18,111 --> 00:56:20,146 Sr. Harrington está tão furioso eles foram cravados, 1360 00:56:20,180 --> 00:56:22,082 ele adiantou meu prazo para a véspera de Natal 1361 00:56:22,115 --> 00:56:23,183 só para dar um exemplo. 1362 00:56:23,216 --> 00:56:24,651 Bem, isso não é justo. 1363 00:56:24,684 --> 00:56:26,619 Você tem que contar a ele ele está sendo irracional. 1364 00:56:26,653 --> 00:56:28,088 Oh, ele acabaria de me dizer esse é o caminho 1365 00:56:28,121 --> 00:56:29,089 o biscoito de Natal se esfarela. 1366 00:56:29,122 --> 00:56:30,557 Então, se alguém precisar de mim, 1367 00:56:30,590 --> 00:56:31,891 Estarei lá em cima tentando fazer 1368 00:56:31,925 --> 00:56:33,093 este prazo impossível. 1369 00:56:33,126 --> 00:56:35,628 E eu estarei no meu quarto editando meu vídeo de dança. 1370 00:56:35,862 --> 00:56:37,230 Aham. 1371 00:56:37,263 --> 00:56:40,734 Com isso quero dizer que serei escrevendo um pedido de desculpas de 5.000 palavras 1372 00:56:40,767 --> 00:56:41,968 como parte da minha punição 1373 00:56:42,002 --> 00:56:43,703 para fazer luz das alterações climáticas. 1374 00:56:47,240 --> 00:56:49,909 O que está acontecendo por aqui? 1375 00:56:49,943 --> 00:56:52,746 Oh. Desculpe. Onde você esteve? 1376 00:56:52,779 --> 00:56:53,980 Ensaiando. 1377 00:56:54,014 --> 00:56:56,182 Ensaiando? Nina, já passou do toque de recolher. 1378 00:56:56,850 --> 00:56:57,751 Nina? 1379 00:56:58,118 --> 00:56:59,452 Nina! 1380 00:57:08,762 --> 00:57:09,729 Bata muito. 1381 00:57:09,763 --> 00:57:11,798 Ei, eu estava tentando conversar para você lá embaixo, 1382 00:57:11,831 --> 00:57:12,866 mas você me ignorou completamente. 1383 00:57:12,899 --> 00:57:13,967 Não consigo imaginar como é isso. 1384 00:57:14,000 --> 00:57:15,635 Ok, eu sei do que se trata 1385 00:57:15,669 --> 00:57:17,537 e eu sei que estive um pouco preocupado ultimamente, 1386 00:57:17,570 --> 00:57:19,172 e eu não ouvi seu caso para Berklee. 1387 00:57:19,205 --> 00:57:22,042 Preocupado? Mãe, você me adiando a semana toda. 1388 00:57:22,075 --> 00:57:23,543 Confie em mim, você conseguiu perfeitamente claro 1389 00:57:23,576 --> 00:57:25,145 isso falando sobre não é uma prioridade. 1390 00:57:25,178 --> 00:57:27,280 Vamos, agora, você sabe isso não é exatamente justo. 1391 00:57:27,313 --> 00:57:29,215 Não, o que não é justo é você está pensando que tem 1392 00:57:29,249 --> 00:57:31,151 qualquer tipo de direito de fazer esta decisão para mim. 1393 00:57:31,184 --> 00:57:32,786 OK. Aguentar. 1394 00:57:32,819 --> 00:57:34,754 Você sabe que eu te amo, certo? 1395 00:57:34,788 --> 00:57:37,157 Eu só quero que você tenha o melhor vida que você pode ter. 1396 00:57:37,190 --> 00:57:39,059 É por isso que seu pai e eu criei o plano 1397 00:57:39,092 --> 00:57:40,727 para você ir para a escola mais perto de casa. 1398 00:57:40,760 --> 00:57:42,028 Não é isso que eu quero. 1399 00:57:42,062 --> 00:57:43,630 E você já parou para pensar 1400 00:57:43,663 --> 00:57:44,931 é por isso que eu quero ir embora para a faculdade, 1401 00:57:45,732 --> 00:57:47,600 para que eu possa realmente viver uma vida própria. 1402 00:57:48,635 --> 00:57:49,536 Certo. 1403 00:57:50,603 --> 00:57:52,305 Bem, até então, você ainda está sob este teto. 1404 00:57:52,339 --> 00:57:55,308 Então, se isso é realmente genuinamente como você se sente, 1405 00:57:55,342 --> 00:57:56,943 então parabéns, você está de castigo. 1406 00:57:57,677 --> 00:57:58,311 Multar. 1407 00:57:58,345 --> 00:57:59,012 Multar. 1408 00:58:07,220 --> 00:58:09,222 Eu diria que sua regra sobre 1409 00:58:09,255 --> 00:58:11,191 adolescentes amando de coração para coração com seus pais 1410 00:58:11,224 --> 00:58:13,059 não se aplica exatamente aqui. 1411 00:58:13,093 --> 00:58:14,594 Eu diria que isso não é tudo. 1412 00:58:14,627 --> 00:58:17,097 Entre isso, as luzes, as duas rolas, 1413 00:58:17,130 --> 00:58:19,299 a árvore de Natal, a... a tempestade de neve, 1414 00:58:19,332 --> 00:58:20,800 e os biscoitos de gengibre... 1415 00:58:20,834 --> 00:58:22,202 Suas regras não estão funcionando. 1416 00:58:22,235 --> 00:58:25,705 Não. Pior ainda, eles estão saindo pela culatra. 1417 00:58:25,739 --> 00:58:26,940 É como tudo que eu fiz 1418 00:58:26,973 --> 00:58:28,308 para tentar fazer as férias melhor 1419 00:58:28,341 --> 00:58:30,076 está de alguma forma fazendo tudo pior. 1420 00:58:30,110 --> 00:58:32,679 Então, o que está causando isso? 1421 00:58:32,712 --> 00:58:33,847 Não faço ideia. 1422 00:58:33,880 --> 00:58:37,317 É quase como qualquer coisa magia me trouxe aqui é... 1423 00:58:39,719 --> 00:58:40,520 Desaparecendo. 1424 00:58:40,553 --> 00:58:42,355 Ok, ok. Podemos trabalhar com isso. 1425 00:58:42,389 --> 00:58:43,790 Podemos encontrar uma solução. 1426 00:58:43,823 --> 00:58:46,092 Não, quero dizer, sim, podemos encontrar uma solução. 1427 00:58:46,126 --> 00:58:49,062 Mas estou dizendo que a magia está realmente desaparecendo. 1428 00:58:51,731 --> 00:58:53,733 Bem, você disse você sabe tudo 1429 00:58:53,767 --> 00:58:55,669 sobre a magia do Natal, certo? 1430 00:58:57,103 --> 00:58:58,371 O que isso significa? 1431 00:58:58,405 --> 00:59:01,941 Que estou com um problema enorme, enorme. 1432 00:59:09,883 --> 00:59:11,351 Eu não entendo. 1433 00:59:11,384 --> 00:59:13,987 Por que a magia que te trouxe aqui 1434 00:59:14,020 --> 00:59:14,954 estar desaparecendo? 1435 00:59:14,988 --> 00:59:16,089 Difícil dizer. 1436 00:59:16,122 --> 00:59:16,990 Eu nunca passei isso antes, 1437 00:59:17,023 --> 00:59:18,158 mas se eu tivesse que adivinhar, 1438 00:59:18,191 --> 00:59:19,626 Eu diria a quantidade de magia 1439 00:59:19,659 --> 00:59:21,394 que é preciso para fazer As regras funcionam aqui 1440 00:59:21,428 --> 00:59:22,896 é mais do que pode suportar. 1441 00:59:22,929 --> 00:59:25,799 E se eu estiver certo, é não durará até o Natal. 1442 00:59:25,832 --> 00:59:27,267 A julgar pelo quanto está esmaecido, 1443 00:59:27,300 --> 00:59:29,369 eu teria sorte de fazer isso até a véspera de Natal. 1444 00:59:29,402 --> 00:59:31,171 O que significa que temos menos tempo do que pensávamos. 1445 00:59:31,204 --> 00:59:33,406 Para ter meu desejo atendido e levar você para casa. 1446 00:59:33,440 --> 00:59:35,342 Mas é factível, certo? 1447 00:59:35,375 --> 00:59:37,777 Quero dizer, só temos mais um coisa para riscar da lista. 1448 00:59:37,811 --> 00:59:40,613 Um Natal mágico memória feita em família. 1449 00:59:41,114 --> 00:59:42,082 Então eu entendi! 1450 00:59:42,115 --> 00:59:42,982 Entendeu o quê? 1451 00:59:43,016 --> 00:59:44,351 O concurso! 1452 00:59:44,384 --> 00:59:46,653 Será algo que podemos compartilhar juntos. 1453 00:59:46,686 --> 00:59:48,922 Será a nossa memória mágica. 1454 00:59:48,955 --> 00:59:50,056 Tem certeza? 1455 00:59:50,090 --> 00:59:51,291 Tenho certeza. 1456 00:59:51,324 --> 00:59:54,127 Meu desejo era para minha família para ser reconectado 1457 00:59:54,160 --> 00:59:55,695 e tenha um Natal perfeito. 1458 00:59:55,729 --> 00:59:57,697 Bem, o que poderia ser mais perfeito 1459 00:59:57,731 --> 01:00:00,233 do que nós quatro ganhando um prêmio 1460 01:00:00,266 --> 01:00:03,303 dizendo que fazemos o Natal do jeito que você faz 1461 01:00:03,336 --> 01:00:04,270 melhor do que ninguém. 1462 01:00:04,304 --> 01:00:05,805 Confie em mim. 1463 01:00:05,839 --> 01:00:08,775 Saiba quando Ben, as crianças e eu apresentei esta casa 1464 01:00:08,808 --> 01:00:11,444 na TV ao vivo e ganhamos primeiro lugar, 1465 01:00:11,478 --> 01:00:14,047 será algo que nós todos podem compartilhar juntos. 1466 01:00:14,080 --> 01:00:15,415 Minha família será reconectada 1467 01:00:15,448 --> 01:00:17,917 e você chegará em casa sãos e salvos. 1468 01:00:18,918 --> 01:00:20,053 Olhe aqui. 1469 01:00:21,855 --> 01:00:25,325 O site dizia que eles eram vou colocar detalhes 1470 01:00:25,358 --> 01:00:28,795 sobre os três finalistas esta noite e... uau. 1471 01:00:28,828 --> 01:00:29,763 O que, o que? 1472 01:00:29,796 --> 01:00:32,098 A competição é apenas um pouco mais rígido 1473 01:00:32,132 --> 01:00:33,033 do que eu pensava. 1474 01:00:33,867 --> 01:00:34,634 Um pouco. 1475 01:00:34,668 --> 01:00:36,870 Ok, um pouco, mas está tudo bem. 1476 01:00:36,903 --> 01:00:38,838 Temos alguns dias para intensificar, 1477 01:00:38,872 --> 01:00:40,807 mesmo que leve cada segundo que temos. 1478 01:00:40,840 --> 01:00:42,475 Estou lhe dizendo, podemos superar esses finalistas. 1479 01:00:42,509 --> 01:00:44,344 Não há chance de perdermos 1480 01:00:44,377 --> 01:00:46,980 contanto que façamos algumas pequenas alterações. 1481 01:00:47,013 --> 01:00:48,281 Pequenas alterações? 1482 01:00:48,314 --> 01:00:49,949 Incrivelmente menor. 1483 01:00:50,817 --> 01:00:53,853 O mais menor, como o menor. 1484 01:00:55,855 --> 01:00:57,791 Eu preciso desses flocos de neve decorações 1485 01:00:57,824 --> 01:01:00,860 centrado bem no pico da linha do telhado. 1486 01:01:00,894 --> 01:01:02,495 Você entendeu? Cópia? 1487 01:01:02,529 --> 01:01:05,899 Para pequenas alterações, isso parece um pouco importante. 1488 01:01:05,932 --> 01:01:08,168 Bem, você sabe, as apostas nunca foram tão altos. 1489 01:01:08,201 --> 01:01:09,803 Você viu quão duro a competição é. 1490 01:01:09,836 --> 01:01:11,338 E estamos tão perto de vencer 1491 01:01:11,371 --> 01:01:13,139 e verificando isso última coisa da lista. 1492 01:01:13,173 --> 01:01:14,741 Não podemos deixar nada ao acaso agora. 1493 01:01:14,774 --> 01:01:16,443 Ah, oi. 1494 01:01:16,476 --> 01:01:18,411 Cantores de Dickens. Você parece ótimo. 1495 01:01:18,445 --> 01:01:19,946 Olha, você poderia apenas centralizem-se 1496 01:01:19,979 --> 01:01:21,181 um pouco mais na janela? 1497 01:01:21,214 --> 01:01:22,349 Obrigado. 1498 01:01:22,382 --> 01:01:23,817 É só que eu aprecio o que você está fazendo, 1499 01:01:23,850 --> 01:01:26,353 e bem, a neve faz me lembre de casa, 1500 01:01:26,386 --> 01:01:29,255 mas isso parece um pouco um pouco grande, mesmo para mim. 1501 01:01:29,289 --> 01:01:31,391 Certo. Nós tentamos As regras e o tiro saiu pela culatra, 1502 01:01:31,424 --> 01:01:34,094 então pensei em tentar para torná-lo perfeito desta forma. 1503 01:01:34,127 --> 01:01:36,096 E estamos tão perto. 1504 01:01:36,129 --> 01:01:38,531 Máquinas de neve em um residencial bairro, Emília. 1505 01:01:38,565 --> 01:01:40,500 Certamente isso não é permitido. 1506 01:01:41,267 --> 01:01:42,302 Sinto muito, Débora. 1507 01:01:42,335 --> 01:01:46,039 Eu não consigo ouvir você o som das máquinas. 1508 01:01:46,473 --> 01:01:47,807 Ok, preciso entrar 1509 01:01:47,841 --> 01:01:48,842 e certifique-se de tudo é perfeito. 1510 01:01:48,875 --> 01:01:50,443 Você está pronto para assumir? Oh, tudo bem. Obrigado. 1511 01:01:50,477 --> 01:01:51,845 OK. Bem, parece 1512 01:01:51,878 --> 01:01:53,880 você pode querer recuar um pouco. 1513 01:01:55,281 --> 01:01:56,483 OK. 1514 01:01:59,319 --> 01:02:02,055 Eu vou... Ah! Oh. 1515 01:02:02,088 --> 01:02:03,023 Gemada? 1516 01:02:03,056 --> 01:02:03,590 Eu sinto muito. 1517 01:02:03,623 --> 01:02:04,991 Está tudo bem, está tudo bem. 1518 01:02:05,025 --> 01:02:06,259 É só... é um Tradição da véspera de Natal, 1519 01:02:06,292 --> 01:02:07,794 e eu pensei que poderíamos apertá-lo 1520 01:02:07,827 --> 01:02:08,928 se fizéssemos coisas uma coisa de cada vez. 1521 01:02:08,962 --> 01:02:11,998 Não temos tempo para fazer uma coisa de cada vez. 1522 01:02:12,899 --> 01:02:13,967 - Oi. - Oi. 1523 01:02:14,000 --> 01:02:15,869 Olá. Uh, estou supondo isso é a casa dos Mitchell. 1524 01:02:15,902 --> 01:02:17,303 Oi. Sim. Você está aqui da rede? 1525 01:02:17,337 --> 01:02:19,839 Sim. Entre. Você pode simplesmente configurar em qualquer lugar. 1526 01:02:19,873 --> 01:02:20,940 Ok, ótimo. 1527 01:02:20,974 --> 01:02:21,941 Você poderia me fazer um favor e ir ver como está sua irmã? 1528 01:02:21,975 --> 01:02:23,510 Ela ainda está brava comigo e não fala comigo. 1529 01:02:23,543 --> 01:02:25,011 E eu só quero para ter certeza de que ela está pronta. 1530 01:02:25,045 --> 01:02:25,845 Eu preciso? 1531 01:02:25,879 --> 01:02:27,147 Ela está muito nervosa sobre esta noite. 1532 01:02:27,180 --> 01:02:28,548 O concurso é logo depois disso. 1533 01:02:28,581 --> 01:02:29,249 Máximo... 1534 01:02:29,282 --> 01:02:30,083 Ok, ok. 1535 01:02:30,116 --> 01:02:31,551 Obrigado, obrigado. 1536 01:02:31,584 --> 01:02:34,888 Ok, ok, claro. eu vou leve isso para você no final do dia. 1537 01:02:34,921 --> 01:02:35,922 Hum... 1538 01:02:36,623 --> 01:02:38,558 Ok. Você é não terminou de se preparar? 1539 01:02:40,193 --> 01:02:41,594 Com que horas? 1540 01:02:41,628 --> 01:02:44,297 Eu estive acordado a noite toda tentando terminar esse redesenho, 1541 01:02:44,330 --> 01:02:45,565 o que ainda não foi feito. 1542 01:02:45,598 --> 01:02:47,567 O único agradecimento que recebi foi meu chefe questionando 1543 01:02:47,600 --> 01:02:49,069 minha dedicação para a empresa de sua família. 1544 01:02:49,102 --> 01:02:51,571 Eu sou sua família, e isso sou eu sendo firme. 1545 01:02:51,604 --> 01:02:53,139 Você pode, por favor, se concentrar sobre o que está acontecendo 1546 01:02:53,173 --> 01:02:55,608 sob este teto em vez de aquele no seu desenho? 1547 01:02:55,642 --> 01:02:57,877 Depende muito de vencermos. 1548 01:02:57,911 --> 01:03:00,080 Vamos apenas pegar até esta noite. OK? 1549 01:03:00,113 --> 01:03:01,014 Ótimo. 1550 01:03:01,047 --> 01:03:02,816 Obrigado, obrigado. 1551 01:03:09,089 --> 01:03:11,458 OK. eu sei que já foi um dia difícil, 1552 01:03:11,491 --> 01:03:13,360 mas agora, eu preciso todos vocês. 1553 01:03:13,393 --> 01:03:15,328 E seria ótimo se você pudesse, você sabe, 1554 01:03:15,362 --> 01:03:16,529 coloque seus rostos felizes 1555 01:03:16,563 --> 01:03:18,398 porque a equipe de filmagem está esperando por nós. 1556 01:03:18,431 --> 01:03:20,033 Ah, se você pudesse se lembrar 1557 01:03:20,066 --> 01:03:22,969 as falas que eu te dei dizer, isso seria ótimo. 1558 01:03:23,003 --> 01:03:24,604 Hum, e agora precisamos sair 1559 01:03:24,637 --> 01:03:26,239 e coloque-se em posição antes de irmos ao vivo. 1560 01:03:26,272 --> 01:03:28,108 Então deixe-me ver esses sorrisos. Sorrisos. 1561 01:03:28,141 --> 01:03:29,409 Mãe, você precisa relaxar. 1562 01:03:29,442 --> 01:03:31,277 Eu sei, eu sei, e eu vou 1563 01:03:31,311 --> 01:03:33,246 assim que conseguirmos através disso, 1564 01:03:33,279 --> 01:03:34,581 porque então iremos ter tirado 1565 01:03:34,614 --> 01:03:36,082 o Natal perfeito. 1566 01:03:36,116 --> 01:03:38,585 Nos sentiremos mais próximos. Nos sentiremos mais conectados. 1567 01:03:38,618 --> 01:03:41,988 E isso significa que não há telefones celulares até que isso acabe. 1568 01:03:42,022 --> 01:03:43,623 Não, não, não. Isso não pode estar acontecendo. 1569 01:03:43,656 --> 01:03:45,358 Por favor, diga que isso não está acontecendo. 1570 01:03:45,392 --> 01:03:46,359 O que? O que é? 1571 01:03:46,393 --> 01:03:47,494 Meu vídeo de dança. 1572 01:03:47,527 --> 01:03:49,262 Quando eu estava exportando ontem à noite, 1573 01:03:49,295 --> 01:03:52,065 deve ter automaticamente carregado para minha conta na nuvem. 1574 01:03:52,098 --> 01:03:52,699 Então? 1575 01:03:52,732 --> 01:03:53,833 Portanto, essa conta é pública. 1576 01:03:53,867 --> 01:03:57,170 Todos na escola estão enviando meu vídeo um para o outro. 1577 01:03:57,971 --> 01:03:59,305 Este é o pior dia da minha vida. 1578 01:03:59,339 --> 01:04:00,640 Todos na escola vai pensar 1579 01:04:00,674 --> 01:04:02,342 Eu sou um perdedor ainda maior do que antes. 1580 01:04:02,375 --> 01:04:03,243 Isto é um desastre. 1581 01:04:03,276 --> 01:04:05,178 Ok, tenho certeza que é não é tão ruim 1582 01:04:05,211 --> 01:04:06,513 como você pensa que é. 1583 01:04:06,546 --> 01:04:08,648 E eu prometo a você, nós somos vou torná-lo perfeito 1584 01:04:08,682 --> 01:04:10,517 assim que conseguirmos através disso. 1585 01:04:10,550 --> 01:04:12,052 Veja isso, aí mesmo! 1586 01:04:12,085 --> 01:04:12,952 O que? 1587 01:04:12,986 --> 01:04:13,853 É por isso que eu quero ir longe na faculdade. 1588 01:04:13,887 --> 01:04:15,488 Você está sempre falando sobre seus planos 1589 01:04:15,522 --> 01:04:17,290 e como você quer tudo para ser perfeito. 1590 01:04:17,323 --> 01:04:19,592 Mas o que você realmente quer dizer é apenas a sua versão disso. 1591 01:04:19,626 --> 01:04:24,164 Ok, vamos todos subir de um lugar de raiva. 1592 01:04:25,665 --> 01:04:28,101 Olá, Sr. Já volto. 1593 01:04:28,134 --> 01:04:29,703 É por isso que você não quer para apoiar meu sonho 1594 01:04:29,736 --> 01:04:32,038 de ser cantora, não é? 1595 01:04:32,072 --> 01:04:32,772 Com licença. 1596 01:04:32,806 --> 01:04:36,142 Você ao menos sabe quão duro eu trabalho, 1597 01:04:36,176 --> 01:04:40,013 quanto eu pretendo dar isso família o melhor de tudo? 1598 01:04:40,046 --> 01:04:43,049 O melhor da vida, o... o Natal perfeito. 1599 01:04:43,083 --> 01:04:45,452 Tudo o que faço, faço por você. 1600 01:04:45,485 --> 01:04:47,153 Não, você não. 1601 01:04:47,187 --> 01:04:50,290 Sua lista e tudo isso Coisas de Natal, é para você. 1602 01:04:50,323 --> 01:04:52,092 Nunca pedimos nada disso. 1603 01:04:52,125 --> 01:04:53,093 Ele está certo. 1604 01:04:53,126 --> 01:04:55,628 O Natal foi perfeito do jeito que costumava ser. 1605 01:05:01,634 --> 01:05:05,105 Ben, por favor me ajude. Preciso de ajuda para consertar isso. 1606 01:05:05,138 --> 01:05:08,441 Uh... então pergunte a Sue. 1607 01:05:08,475 --> 01:05:09,976 Ela parece ter todas as respostas. 1608 01:05:10,010 --> 01:05:11,544 E por falar nisso, quem é Sue? 1609 01:05:11,578 --> 01:05:13,179 Você nunca mencionou ela toda a sua vida 1610 01:05:13,213 --> 01:05:15,749 até que ela apareceu na semana passada com todas as suas regras. 1611 01:05:15,782 --> 01:05:17,650 Bem quando o Natal e tudo mais 1612 01:05:17,684 --> 01:05:18,585 começou a desmoronar. 1613 01:05:18,618 --> 01:05:19,552 Ben, querido? 1614 01:05:19,586 --> 01:05:21,187 Não. Apenas. Não. 1615 01:05:21,621 --> 01:05:23,089 Estou levando as crianças para o concurso 1616 01:05:23,123 --> 01:05:25,325 como nós dois deveríamos ser fazendo juntos. 1617 01:05:25,358 --> 01:05:28,294 E então voltando ao meu trabalho se eu ainda tiver um. 1618 01:05:28,328 --> 01:05:29,729 Então... me desculpe. 1619 01:05:30,363 --> 01:05:32,098 Você está sozinho. 1620 01:05:53,620 --> 01:05:56,289 Tudo que eu queria era dar a eles um Natal perfeito 1621 01:05:56,322 --> 01:05:58,324 e eles simplesmente... foram embora. 1622 01:05:59,259 --> 01:06:00,593 Eu tinha tanta certeza de que vencer 1623 01:06:00,627 --> 01:06:02,529 seria a última coisa para riscar da lista. 1624 01:06:02,562 --> 01:06:04,297 Ia ser nossa memória mágica. 1625 01:06:04,330 --> 01:06:06,199 Como eu entendi tão errado? 1626 01:06:06,232 --> 01:06:08,101 Eu sinto muito. Isso é tudo culpa minha. 1627 01:06:08,134 --> 01:06:09,736 Se não fosse por mim e minhas regras. 1628 01:06:09,769 --> 01:06:14,240 Não, não, isso é tudo eu desejei 1629 01:06:14,274 --> 01:06:17,677 uma casa lindamente decorada, presentes perfeitos, 1630 01:06:17,711 --> 01:06:20,613 uma linda árvore, e o tempo para fazer tudo acontecer. 1631 01:06:20,647 --> 01:06:23,750 É um Natal direto do cinema. 1632 01:06:23,783 --> 01:06:26,653 É tudo que sonhei de dar a minha família. 1633 01:06:26,686 --> 01:06:28,588 Não que algum isso importa agora. 1634 01:06:29,456 --> 01:06:32,625 A pior parte disso é que Não tenho ideia de como consertar isso 1635 01:06:32,659 --> 01:06:34,594 ou como fazer você voltar à Perfeição. 1636 01:06:35,428 --> 01:06:38,531 Para ser honesto, eu nem estou claro que pertenço mais a esse lugar. 1637 01:06:39,199 --> 01:06:40,734 Todo o ponto da perfeição 1638 01:06:40,767 --> 01:06:42,702 é perfeitamente perfeito Natais. 1639 01:06:43,436 --> 01:06:44,804 Só agora que arruinei o seu, 1640 01:06:44,838 --> 01:06:46,773 Eu sei que não pertenço aqui, 1641 01:06:46,806 --> 01:06:49,175 mas eu sinto que Eu não pertenço a lugar nenhum. 1642 01:06:50,477 --> 01:06:52,779 Bem, pelo menos estamos nisso juntos. 1643 01:06:52,812 --> 01:06:55,448 Mesmo que não haja chance em salvar este Natal. 1644 01:06:56,549 --> 01:06:57,784 Não existe? 1645 01:06:59,686 --> 01:07:01,621 O Natal foi você estava completando oito anos, 1646 01:07:01,654 --> 01:07:02,789 onde tudo deu errado. 1647 01:07:02,822 --> 01:07:04,657 Sim. E quanto a isso? 1648 01:07:04,691 --> 01:07:06,626 Foi um dos seus favoritos de todos os tempos. 1649 01:07:06,659 --> 01:07:08,661 Mágico porque vocês estavam juntos. 1650 01:07:08,695 --> 01:07:10,663 Isso também pode ser. Ainda há tempo. 1651 01:07:10,697 --> 01:07:13,667 Como? Quero dizer, você os viu. Eles simplesmente saíram furiosos. 1652 01:07:13,700 --> 01:07:15,135 Eles nem falam comigo. 1653 01:07:15,168 --> 01:07:17,704 Não há nada perfeito sobre este Natal. 1654 01:07:17,737 --> 01:07:19,739 Então deixe ser perfeitamente imperfeito. 1655 01:07:20,573 --> 01:07:22,375 Um desejo digno é o que começou isso. 1656 01:07:22,409 --> 01:07:23,410 Sim, a lista fazia parte dela. 1657 01:07:23,443 --> 01:07:27,147 Mas e se a verdadeira magia era só você desejando 1658 01:07:27,180 --> 01:07:30,216 por uma chance de trazer o seu família mais unida? 1659 01:07:31,284 --> 01:07:34,554 Eles não precisam de férias lista de verificação para reconectar 1660 01:07:34,587 --> 01:07:36,923 ou...ou até mesmo um perfeito Natal. 1661 01:07:40,794 --> 01:07:42,429 Eles só precisam de você. 1662 01:07:43,329 --> 01:07:44,731 Esta é sua chance. 1663 01:07:53,873 --> 01:07:56,276 Desculpe interromper. Estamos quase pronto para transmitir. 1664 01:07:56,309 --> 01:07:58,678 Eu sei que é um pouco cedo para parabéns, 1665 01:07:58,712 --> 01:08:02,248 mas este lugar... este lugar é uma chance para vencer. 1666 01:08:02,782 --> 01:08:07,754 Obrigado, mas houve uma pequena mudança de planos. 1667 01:08:28,208 --> 01:08:30,877 Obrigada, Cíntia, para uma interpretação memorável 1668 01:08:30,910 --> 01:08:32,746 de um feriado favorito. 1669 01:08:32,779 --> 01:08:34,614 Quão fantástica ela era? 1670 01:08:35,415 --> 01:08:38,651 A seguir, nosso segundo ano conjunto vocal. 1671 01:08:41,287 --> 01:08:42,889 Não há nada ficar nervoso. 1672 01:08:42,922 --> 01:08:44,524 Estaremos com você o tempo todo. 1673 01:08:45,291 --> 01:08:46,192 Tudo bem. 1674 01:08:48,461 --> 01:08:49,462 Oi. 1675 01:08:50,296 --> 01:08:51,364 Que bom que você conseguiu. 1676 01:08:52,499 --> 01:08:55,268 Podemos conversar agora? Só você e eu. 1677 01:08:55,301 --> 01:08:56,369 Claro. 1678 01:08:56,403 --> 01:08:57,504 Tudo bem. 1679 01:09:00,807 --> 01:09:03,276 Eu honestamente não tinha certeza você viria. 1680 01:09:03,309 --> 01:09:06,346 Eu sei. Eu fiquei realmente preso em tudo e sinto muito. 1681 01:09:06,980 --> 01:09:09,649 Se você continuar colocando tudo essa pressão sobre você mesmo, 1682 01:09:09,683 --> 01:09:12,752 no Natal, em chegarmos para este objetivo inatingível, 1683 01:09:12,786 --> 01:09:14,254 você nunca será feliz. 1684 01:09:14,287 --> 01:09:15,422 Eu sei. 1685 01:09:15,455 --> 01:09:17,290 E sentirei falta deles. 1686 01:09:17,323 --> 01:09:18,091 Senhorita o quê? 1687 01:09:18,124 --> 01:09:20,860 Os momentos que você não pode planejar. 1688 01:09:20,894 --> 01:09:23,296 Você conhece aqueles onde a mágica acontece. 1689 01:09:23,963 --> 01:09:25,999 Uau. Você apareceu com isso agora? 1690 01:09:26,032 --> 01:09:28,735 Não. Eu vi isso em uma entrevista motivacional cartaz no corredor, 1691 01:09:28,768 --> 01:09:30,403 e isso realmente ressoou em mim. 1692 01:09:31,838 --> 01:09:33,740 Me desculpe, eu me empolguei. 1693 01:09:33,773 --> 01:09:36,276 E eu prometo que vou pare de perseguir 1694 01:09:36,309 --> 01:09:40,313 alguma ideia de perfeição então que posso estar no momento. 1695 01:09:40,347 --> 01:09:43,550 Mas eu preciso que você esteja presente para esses momentos também, 1696 01:09:43,583 --> 01:09:45,418 em vez de sempre falando sobre... 1697 01:09:45,452 --> 01:09:46,319 Sr. 1698 01:09:47,520 --> 01:09:48,521 Bem... bem. 1699 01:09:49,322 --> 01:09:49,989 Mitchell. 1700 01:09:50,557 --> 01:09:51,591 O que você está fazendo aqui? 1701 01:09:51,624 --> 01:09:52,826 eu estava sofrendo 1702 01:09:52,859 --> 01:09:54,894 para minha afilhada desempenho do violoncelo. 1703 01:09:54,928 --> 01:09:56,429 Qual é a sua desculpa? 1704 01:09:56,463 --> 01:09:58,565 Você não tem uma tarefa para encerrar? 1705 01:10:01,634 --> 01:10:02,769 Não, eu não. 1706 01:10:03,436 --> 01:10:05,772 É véspera de Natal. A tarefa pode esperar. 1707 01:10:05,805 --> 01:10:08,808 Bem, se o seu trabalho significa qualquer coisa para você, 1708 01:10:08,842 --> 01:10:09,976 Eu sugiro que você ouça com atenção. 1709 01:10:10,010 --> 01:10:10,844 Não. 1710 01:10:10,877 --> 01:10:12,479 É a sua vez de ouvir. 1711 01:10:12,512 --> 01:10:15,382 Sou ótimo no que faço. E eu trabalho duro para você. 1712 01:10:15,415 --> 01:10:17,450 Apesar de você tomar mais alegria em manter funcionários 1713 01:10:17,484 --> 01:10:19,853 longe de suas famílias do que você faz qualquer outra coisa, 1714 01:10:19,886 --> 01:10:21,421 especialmente durante as férias. 1715 01:10:21,454 --> 01:10:22,389 Ah, me poupe. 1716 01:10:22,422 --> 01:10:24,891 Bem, é suposto ser sobre sacrifício. 1717 01:10:24,924 --> 01:10:27,060 E você é o único sempre falando sobre querer 1718 01:10:27,093 --> 01:10:28,862 para construir algo importante. 1719 01:10:28,895 --> 01:10:29,996 Eu já tenho. 1720 01:10:33,366 --> 01:10:34,401 Minha família. 1721 01:10:35,535 --> 01:10:37,971 Vou passar muito mais tempo com eles a partir de agora. 1722 01:10:38,004 --> 01:10:39,873 E se você tiver um problema com isso, 1723 01:10:39,906 --> 01:10:42,008 então talvez seja a hora Eu começo minha própria empresa, 1724 01:10:42,042 --> 01:10:43,610 junto com todos os outros no trabalho 1725 01:10:43,643 --> 01:10:44,911 que sente o mesmo que eu. 1726 01:10:46,579 --> 01:10:47,347 Você não faria isso. 1727 01:10:47,380 --> 01:10:48,081 Eu poderia. 1728 01:10:48,114 --> 01:10:50,050 A menos que as coisas mudem agora, 1729 01:10:50,083 --> 01:10:53,019 tudo o que você está conseguindo Natal é minha renúncia 1730 01:10:53,053 --> 01:10:54,654 e um novo concorrente. 1731 01:10:56,389 --> 01:10:57,524 Boas férias. 1732 01:11:00,060 --> 01:11:04,531 Eu gosto desse novo Ben... muito. 1733 01:11:15,075 --> 01:11:16,976 Max, está tudo bem? 1734 01:11:17,010 --> 01:11:19,079 O número de visualizações apenas continua subindo. 1735 01:11:19,112 --> 01:11:21,414 E se isso significar que as pessoas gostou do seu vídeo? 1736 01:11:22,082 --> 01:11:23,116 Bem, você gosta? 1737 01:11:23,149 --> 01:11:24,050 Não. 1738 01:11:24,684 --> 01:11:25,952 Quer dizer, sim, eu fiz, mas... 1739 01:11:25,985 --> 01:11:27,754 Mas o que? Se isso faz você está feliz, 1740 01:11:27,787 --> 01:11:28,955 por que deixar alguém tirar isso de você? 1741 01:11:28,988 --> 01:11:30,523 Você não entende. 1742 01:11:30,557 --> 01:11:32,525 OK. Eu estava tendo problemas se encaixando antes disso. 1743 01:11:32,559 --> 01:11:34,561 O ensino médio é como esse mundo diferente 1744 01:11:34,594 --> 01:11:35,729 onde nada faz sentido 1745 01:11:35,762 --> 01:11:37,464 e eu nunca realmente sinto como se eu pertencesse. 1746 01:11:37,831 --> 01:11:39,933 Você tem alguma ideia como é isso? 1747 01:11:39,966 --> 01:11:41,801 Parece familiar. 1748 01:11:41,835 --> 01:11:45,372 Olha, às vezes novos lugares, novas pessoas 1749 01:11:45,405 --> 01:11:47,107 basta se acostumar. 1750 01:11:47,140 --> 01:11:48,808 Quero dizer, leve sua mãe e eu. 1751 01:11:48,842 --> 01:11:49,943 Quando ela me conheceu, 1752 01:11:49,976 --> 01:11:51,611 ela mal podia esperar para se livrar de mim. 1753 01:11:51,644 --> 01:11:52,946 - Realmente? - Realmente. 1754 01:11:52,979 --> 01:11:54,781 E agora ela está... 1755 01:11:56,950 --> 01:11:58,551 o melhor amigo que já tive. 1756 01:11:59,152 --> 01:12:01,588 Então eu digo, seja você mesmo. 1757 01:12:01,621 --> 01:12:03,823 Tenha orgulho de quem você é e deixe as pessoas verem isso. 1758 01:12:03,857 --> 01:12:05,558 E não importa o que digam, 1759 01:12:05,592 --> 01:12:08,028 quem se importa em se encaixar quando você tem uma chance 1760 01:12:08,061 --> 01:12:09,062 para se destacar. 1761 01:12:09,863 --> 01:12:11,698 Ok, talvez você esteja certo. 1762 01:12:14,567 --> 01:12:15,735 Sem chance! 1763 01:12:15,769 --> 01:12:17,671 Você tem um novo fã. 1764 01:12:19,139 --> 01:12:20,106 Ei. 1765 01:12:21,808 --> 01:12:23,743 Gostei do seu vídeo, Max. 1766 01:12:24,544 --> 01:12:25,645 Feliz Natal. 1767 01:12:26,713 --> 01:12:29,582 Sim. Hum, feliz Natal para você também, Rebeca. 1768 01:12:34,020 --> 01:12:35,522 Ela é bonita. 1769 01:12:36,690 --> 01:12:37,991 Não sei se posso fazer isso. 1770 01:12:38,024 --> 01:12:39,626 O Colégio Berklee o oficial de admissões está lá fora, 1771 01:12:39,659 --> 01:12:40,727 a bolsa de estudos está em jogo. 1772 01:12:40,760 --> 01:12:41,795 E se eu estragar tudo? 1773 01:12:41,828 --> 01:12:42,996 Ah, claro que você pode. 1774 01:12:43,029 --> 01:12:44,497 Você esteve ensaiando o mês inteiro para isso. 1775 01:12:44,531 --> 01:12:45,732 Sim, e ainda é não é bom o suficiente. 1776 01:12:45,765 --> 01:12:47,000 Não é perfeito. 1777 01:12:47,033 --> 01:12:49,069 E se você estiver certo não acreditar em mim. 1778 01:12:49,102 --> 01:12:51,071 E se eu quiser ser cantor 1779 01:12:51,104 --> 01:12:52,605 é apenas um sonho infantil? 1780 01:12:52,639 --> 01:12:54,641 Ah, Nina. Não, não. 1781 01:12:54,674 --> 01:12:56,776 Eu realmente gostaria de poder, mas me desculpe, eu só... 1782 01:12:56,810 --> 01:12:57,744 Eu não posso fazer isso. 1783 01:12:57,777 --> 01:13:00,547 Nina, não, espere. Voltar. 1784 01:13:00,580 --> 01:13:01,081 Oh! 1785 01:13:01,114 --> 01:13:02,615 Para onde ela está indo? 1786 01:13:02,649 --> 01:13:04,684 Ela tem que estar ligada para o final em cinco minutos. 1787 01:13:10,824 --> 01:13:11,858 Nina! 1788 01:13:11,891 --> 01:13:14,527 Nina, querida! Aonde você foi? 1789 01:13:14,561 --> 01:13:16,463 OK. Todos vocês vão para o leste e corredores oeste. 1790 01:13:16,496 --> 01:13:17,897 eu vou pegar aquele na ala musical. 1791 01:13:17,931 --> 01:13:19,232 OK. 1792 01:13:20,066 --> 01:13:21,735 Nina? Você está aqui? 1793 01:13:22,602 --> 01:13:24,037 Nina, querida... 1794 01:13:24,070 --> 01:13:26,106 Eu sei o que você vai dizer, e eu simplesmente não consigo... 1795 01:13:26,139 --> 01:13:27,674 Por favor, apenas me escute. 1796 01:13:32,512 --> 01:13:36,483 Me desculpe se você sentiu vontade Eu não acreditei em você, 1797 01:13:36,883 --> 01:13:38,585 porque eu faço. 1798 01:13:40,053 --> 01:13:41,921 Mais do que tudo. 1799 01:13:41,955 --> 01:13:44,824 E eu nunca deveria ter tentado para dissuadi-lo dos seus sonhos 1800 01:13:44,858 --> 01:13:49,562 porque, acredite, as coisas isso pode parecer irreal 1801 01:13:49,596 --> 01:13:54,234 e impossível pode se tornar muito, muito real. 1802 01:13:54,267 --> 01:13:58,238 Então você deveria ir para qualquer lugar escola que você quer frequentar 1803 01:13:58,271 --> 01:14:00,774 porque você é imparável. 1804 01:14:02,575 --> 01:14:04,711 E essa deve ser sua escolha. 1805 01:14:06,913 --> 01:14:07,781 Realmente? 1806 01:14:08,782 --> 01:14:09,616 Realmente. 1807 01:14:12,585 --> 01:14:13,953 Então vá lá, 1808 01:14:13,987 --> 01:14:17,824 e não se preocupe sendo perfeito. 1809 01:14:17,857 --> 01:14:19,626 Seja você mesmo. 1810 01:14:19,659 --> 01:14:22,195 Porque eu não consigo imaginar qualquer coisa sendo melhor 1811 01:14:22,228 --> 01:14:24,798 do que exatamente do jeito que você é. 1812 01:14:30,003 --> 01:14:31,604 Eu te amo mãe. 1813 01:14:32,005 --> 01:14:33,273 Eu também te amo. 1814 01:14:50,990 --> 01:14:52,659 Isso foi maravilhoso. 1815 01:14:54,928 --> 01:14:56,262 Foi como... 1816 01:14:56,996 --> 01:14:58,164 Como o quê? 1817 01:14:59,165 --> 01:15:01,267 Como algo saído de um filme. 1818 01:15:07,741 --> 01:15:09,342 Ainda estou tão nervoso. 1819 01:15:09,376 --> 01:15:12,712 Então vá lá e fingir que somos só nós. 1820 01:15:12,746 --> 01:15:14,881 Sim, estamos aqui com você. 1821 01:15:14,914 --> 01:15:15,849 Até o fim. 1822 01:15:15,882 --> 01:15:17,050 Eu tive algumas ideias nos bastidores 1823 01:15:17,083 --> 01:15:18,985 sobre como podemos enfeitar seu desempenho 1824 01:15:19,019 --> 01:15:19,953 se todos ajudarem. 1825 01:15:19,986 --> 01:15:21,621 Tem certeza? 1826 01:15:21,654 --> 01:15:23,923 Quero dizer, não gostaríamos, você sabe, quebrar qualquer regra. 1827 01:15:23,957 --> 01:15:25,125 Tenho certeza. 1828 01:15:25,158 --> 01:15:28,194 É hora de fazermos algumas regras dos nossos. 1829 01:18:13,093 --> 01:18:14,461 Emily, você conseguiu. 1830 01:18:14,828 --> 01:18:17,764 Uma memória mágica de Natal feito em família. 1831 01:18:32,379 --> 01:18:33,847 Sr. 1832 01:18:33,880 --> 01:18:34,914 Mitchell. 1833 01:18:34,948 --> 01:18:35,982 Por favor. 1834 01:18:39,486 --> 01:18:41,521 Não pretendo me intrometer. 1835 01:18:41,554 --> 01:18:45,959 É só que... bem, pensei sobre o que você disse. 1836 01:18:45,992 --> 01:18:48,361 Suponho que estive um pouco difícil para todos 1837 01:18:48,395 --> 01:18:50,130 desde o meu divórcio alguns anos atrás. 1838 01:18:50,163 --> 01:18:51,498 E você me chamando sobre isso 1839 01:18:51,531 --> 01:18:53,500 é a melhor coisa isso poderia ter acontecido. 1840 01:18:53,533 --> 01:18:55,001 Fico feliz em ouvir isso, senhor. 1841 01:18:55,402 --> 01:18:57,437 Recebi uma mensagem no caminho. 1842 01:18:57,470 --> 01:19:00,974 O município tinha planos de demolir algum antigo alojamento de esqui. 1843 01:19:01,007 --> 01:19:03,877 Somente o desenvolvedor teve uma mudança de coração 1844 01:19:03,910 --> 01:19:05,145 cerca de uma hora atrás. 1845 01:19:06,012 --> 01:19:06,946 Proposto ao proprietário. 1846 01:19:06,980 --> 01:19:08,915 Os dois querem consertar o lugar para cima. 1847 01:19:08,948 --> 01:19:11,017 É um projeto importante. Poderia ser uma boa opção. 1848 01:19:11,051 --> 01:19:12,185 Então, o que você diria? 1849 01:19:12,585 --> 01:19:15,889 Eu digo que vou te ver depois das férias. 1850 01:19:16,289 --> 01:19:17,357 Isso parece maravilhoso, senhor. 1851 01:19:17,390 --> 01:19:18,892 Bom. Bom. 1852 01:19:23,196 --> 01:19:24,397 Débora? 1853 01:19:24,431 --> 01:19:25,398 Reginaldo? 1854 01:19:25,432 --> 01:19:27,400 Vocês dois se conhecem? 1855 01:19:27,434 --> 01:19:30,837 Quando éramos adolescentes, trabalhamos em um Natal 1856 01:19:30,870 --> 01:19:32,539 no mesmo resort de inverno em Vermonte. 1857 01:19:32,572 --> 01:19:35,575 Foi o mais maravilhoso Natal romântico da minha vida. 1858 01:19:35,608 --> 01:19:38,945 Só que... perdemos contato. 1859 01:19:39,346 --> 01:19:40,447 Já foi o quê? 1860 01:19:41,181 --> 01:19:42,182 Muito tempo. 1861 01:19:43,883 --> 01:19:44,551 Hum... 1862 01:19:46,219 --> 01:19:47,087 O que é isso? 1863 01:19:47,120 --> 01:19:49,089 Biscoitos e um pedido de desculpas. 1864 01:19:49,456 --> 01:19:50,990 Desde que meu marido faleceu 1865 01:19:51,024 --> 01:19:53,360 e meus filhos pararam de visitar durante as férias 1866 01:19:53,393 --> 01:19:55,261 como costumavam fazer, 1867 01:19:55,295 --> 01:19:58,064 Natal, nem sempre é fácil. 1868 01:19:58,098 --> 01:19:59,566 Eu conheço o sentimento. 1869 01:20:00,467 --> 01:20:04,070 Acontece que eu sou solteiro. 1870 01:20:06,006 --> 01:20:06,873 Realmente? 1871 01:20:08,241 --> 01:20:11,444 Bem, então por que não venha. 1872 01:20:11,478 --> 01:20:15,148 Nós dois podemos conseguir... reencontrado. 1873 01:20:16,249 --> 01:20:18,084 Eu gostaria muito disso. 1874 01:20:20,286 --> 01:20:21,521 Feliz Natal. 1875 01:20:21,955 --> 01:20:22,989 Feliz Natal. 1876 01:20:23,390 --> 01:20:24,991 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 1877 01:20:29,596 --> 01:20:31,097 Ah, está torto de novo. 1878 01:20:31,664 --> 01:20:33,933 Oh não. Eu gosto assim. 1879 01:20:33,967 --> 01:20:34,334 Realmente? 1880 01:20:34,367 --> 01:20:35,568 Sim. 1881 01:20:35,602 --> 01:20:37,470 Isso sempre nos lembrará deste Natal 1882 01:20:37,504 --> 01:20:39,973 e nos lembre de ficar no momento presente. 1883 01:20:40,373 --> 01:20:42,342 Bem, isso parece o momento perfeito 1884 01:20:42,375 --> 01:20:44,010 para suéteres de Natal. O que você diz? 1885 01:20:44,044 --> 01:20:47,480 Eu digo, isso soa tão brega, e eu adoro isso. 1886 01:20:47,514 --> 01:20:48,948 Eu também. Vamos fazê-lo. 1887 01:20:48,982 --> 01:20:49,816 Tudo bem, todos vocês vão buscá-los. 1888 01:20:49,849 --> 01:20:51,551 Sue e eu seremos bem atrás de você. 1889 01:20:54,421 --> 01:20:56,289 Bem, parece que é a hora chegou. 1890 01:20:59,125 --> 01:21:00,360 Por favor, não diga isso. 1891 01:21:00,393 --> 01:21:01,661 Eu tenho que ir. 1892 01:21:02,395 --> 01:21:03,430 Sua lista está pronta, 1893 01:21:03,463 --> 01:21:04,597 e parece vocês quatro 1894 01:21:04,631 --> 01:21:06,232 nunca estivemos tão perto. 1895 01:21:06,266 --> 01:21:07,434 É por isso que estou aqui. 1896 01:21:08,034 --> 01:21:11,104 Você não pode ficar, pelo menos até o Natal? 1897 01:21:11,137 --> 01:21:13,306 É como se você fizesse parte a família agora. 1898 01:21:13,340 --> 01:21:15,041 Eu tenho que voltar para onde eu pertenço. 1899 01:21:15,075 --> 01:21:16,076 Como você sabe? 1900 01:21:16,109 --> 01:21:17,277 Bem, porque... 1901 01:21:17,977 --> 01:21:20,280 Você sabe tudo sobre Magia de Natal. 1902 01:21:21,481 --> 01:21:24,984 Mas antes de eu ir... obrigado. 1903 01:21:25,018 --> 01:21:26,019 Para que? 1904 01:21:26,052 --> 01:21:26,953 Seu desejo. 1905 01:21:26,986 --> 01:21:29,122 Passando as férias com sua família. 1906 01:21:29,155 --> 01:21:33,093 É... é mais do que eu poderia já desejei para mim mesmo. 1907 01:21:33,126 --> 01:21:34,627 E mesmo que isso não era exatamente 1908 01:21:34,661 --> 01:21:36,996 o tipo de Natal Estou acostumada a ter. 1909 01:21:37,030 --> 01:21:40,333 Quanto mais tempo passo aqui, mais tenho certeza 1910 01:21:40,367 --> 01:21:42,335 são as imperfeições dos feriados 1911 01:21:42,369 --> 01:21:45,672 isso equivale a um total tipo diferente de perfeição. 1912 01:21:47,307 --> 01:21:49,142 Vou sentir sua falta... 1913 01:21:50,744 --> 01:21:51,978 tanto. 1914 01:21:53,246 --> 01:21:54,681 Vou sentir sua falta também. 1915 01:21:54,714 --> 01:21:57,083 Mas você sempre sabe onde me encontrar. 1916 01:21:58,051 --> 01:21:59,085 Vejo você em breve. 1917 01:22:00,153 --> 01:22:01,654 Mais cedo do que você pensa. 1918 01:22:13,600 --> 01:22:16,469 ...o mais original filmes de férias. 1919 01:22:16,503 --> 01:22:17,771 A seguir, 1920 01:22:17,804 --> 01:22:20,440 uma apresentação encore de um favorito do Sugarplum, 1921 01:22:20,473 --> 01:22:22,409 um Natal Sugarplum. 1922 01:22:23,143 --> 01:22:25,345 Ah, eu adoro esse. 1923 01:22:25,745 --> 01:22:28,214 Onde está Sue? Ela não vai assistir conosco? 1924 01:22:28,248 --> 01:22:31,651 Ela, uh, teve que sair. 1925 01:22:32,285 --> 01:22:33,219 Realmente? 1926 01:22:34,187 --> 01:22:36,056 Bem, parece que ela adicionou um último toque 1927 01:22:36,089 --> 01:22:38,091 para a decoração antes dela. 1928 01:22:39,592 --> 01:22:41,995 Regra número 56. 1929 01:22:42,529 --> 01:22:44,764 Nunca deixe um momento de visco ir para o lixo. 1930 01:22:57,177 --> 01:22:58,345 Como um final feliz. 1931 01:23:00,580 --> 01:23:02,215 OK. Hora do filme. 1932 01:23:13,860 --> 01:23:15,295 Ei pessoal. 1933 01:23:15,328 --> 01:23:16,496 Sou só eu, 1934 01:23:16,529 --> 01:23:18,732 ou Sugarplum parece um pouco familiar?